"tanıştığım zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما قابلت
• عندما قابلتك
• عندما التقيت
• مرة إلتقيت
• عندما قابلته
• عندما أقابل
• عندما إلتقيت

Sydney'yle tanıştığım zaman ben de aynen böyle yapmıştım.
هذا بالظبط مافعلته .عندما قابلت سيدنى اول مره حسنا؟

Rory ile ilk tanıştığım zaman, ...onun bir baş belası olduğunu düşündüm.
هـلاّ شرحت لنا لماذا يظن روري أن النظام متحيز ضده ؟ عندما قابلت روري للمرة الأولى

ama şu an o günün, hayatımın en şanslı günü olduğunu fark ediyorum, çünkü seninle tanıştığım zaman bir ilişkim yoktu.
لكنني أدرك الآن انني في أسعد أيامي لأنني كنت غير مرتبط عندما قابلتك

Aman Tanrım, seninle tanıştığım zaman sadece bir bisikletin vardı. Yalnızca bu değil,
يا إلهي ، عندما قابلتك كنت تملك دراجة فقط

Ama kocamla tanıştığım zaman turnelere gitmemden ve onu yalnız bırakmamdan hoşlanmadı.
لكن عندما التقيت زوجي لم يرغب ان اذهب بعيداً بجولات واتركه وحيداً

Seninle tanıştığım zaman sen tedirgin, asabi... bir eziktin.
عندما التقيت بك كنتَ عصبياً خاسر بعصبية شديدة

Bu şarkıyı ilk defa hayatımın aşkıyla tanıştığım zaman söylemiştim.
هذه هي الأغنية التي غنية لأول مرة إلتقيت فيها حب حياتي.

Onunla tanıştığım zaman, o daha "Funiculi Funicula"yı söylüyordu.
عندما قابلته كان لا يغني سوى Funiculi Funiculà"."

Martha Stewart ile tanıştığım zaman harika görünmek zorundayım.
يجب أن أبدو رائعة عندما أقابل مارثا ستيوارت

Hank ile tanıştığım zaman görüştüğüm bir adam vardı. Bana onu hatırlatıyorsun.
أتعلم , لقد كنت أواعد هذا الرجل عندما إلتقيت بهانك لأول مرة , وهو يذكرني بك نوعاً ماً

Bilirsiniz, annenizle tanıştığım zaman, onun dünyada gördüğüm en seksi şey olduğunu düşünmüştüm.
أتعليمن, عندما قابلت أمكِ لأول مرة إعتقدت أنها كانت أكثر شيء جاذبية رأيته في حياتي

Andrew Packard'la tanıştığım zaman hayatım konusunda endişeliydim.
عندما قابلت "آندرو باكارد". كنت خائفة على حياتي.

Nasıl planladığını da sorun. Birkaç ay önce Olivia ile diğer taraftaki ofisimde tanıştığım zaman ona bir bardak çay ikram ettim.
منذ أشهر عديدة عندما قابلت (أوليفيا) أوّل مرّة في مكتبي بالعالم الآخر

Dün akşam Nick'in ailesiyle tanıştığım zaman.
"الليلة الماضية عندما قابلت والدا "نيك

Seninle ilk tanıştığım zaman, zorba biri olduğunu düşünmüştüm.
عندما قابلتك أول مرة اعتقدت أنك فاشي قاسي

Seninle tanıştığım zaman, hayatımın kurtarılabileceğini anladım.
لقد عرفت عندما قابلتك أنه يمكن أنقاذ حياتى.

Seninle tanıştığım zaman, doğru kişiyi bulduğumu düşünmüştüm.
عندما قابلتك إعتقدت بأنّني وجدت الشخص

- Seninle tanıştığım zaman...
- عندما التقيت لك...

Howard ile ilk tanıştığım zaman testislerini donundan çıkarıp "Of, sakıza oturdum." derdi.
تعرفين، أول مرة إلتقيت بـ هاورد كان يسحب كيس الصفن خاصته من بنطاله القصير و يقول "لقد جلست على علكة"

Onunla tanıştığım zaman ben şapkacıydım.
كنت صانعة قبعات عندما قابلته

Burası müstakbel eşim Clarissa ile tanıştığım zaman.
هذا تماماً عندما أقابل زوجتي المستقبلية، (كلاريسا)

Seninle tanıştığım zaman daha tatlıydın.
أعتقدتُ بأنكِ لطيفة عندما إلتقيت بكِ.