Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"tanıdık geldi mi" - Traduction Turc en Arabe
-
هل يبدو مألوفاً
-
أيبدو مألوفاً
-
أتبدو مألوفة
-
هل تبدو مألوفة
-
أيبدو هذا مألوفاً
-
مألوفًا لك
-
أيبدو هذا مألوفًا
-
يبدو مألوفا
-
هل يذكرك بشيء
-
هل هذا يبدو مألوفًا
-
هذا يبدو مألوفاً
-
يبدوا مألوفا
-
يبدوا مألوفاً
-
هل تبدو مألوفه
-
هل أنت على دراية
| Burası senin evin. Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هذا هو منزلك هل يبدو مألوفاً ؟ |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل يبدو مألوفاً ؟ |
| Tanıdık geldi mi Alan? | Open Subtitles | لا شيء يدخل أو يخرج أيبدو مألوفاً, يا "ألن"؟ |
| Tanıdık geldi mi? - Daha önce hiç görmedim. | Open Subtitles | أتبدو مألوفة لك - أنا حتى لم أرها في حياتي - |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل تبدو مألوفة لكم ؟ |
| Bunlar Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | أيبدو هذا مألوفاً |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل يبدو مألوفاً لكِ؟ |
| Video Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل يبدو مألوفاً لك؟ |
| Limuzin size Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل يبدو مألوفاً لك ؟ |
| Sana Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | أيبدو مألوفاً لك؟ يا للهول |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | أيبدو مألوفاً لكما ؟ |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | أتبدو مألوفة لكِ؟ |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | أتبدو مألوفة لك؟ |
| Sana da Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل تبدو مألوفة لك؟ |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل تبدو مألوفة ؟ |
| Bu sana Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | أيبدو هذا مألوفاً لك؟ |
| - Sana Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل يبدو هذا مألوفًا لك ؟ |
| Bu Tanıdık geldi mi, Uyku Perisi? | Open Subtitles | أيبدو هذا مألوفًا لك يا (ساندمان)؟ |
| Işığın rengi Tanıdık geldi mi çocuklar? | Open Subtitles | هل لون هذا الضوء يبدو مألوفا لكم يا رفاق ؟ |
| - Tanıdık geldi mi, Alonzo? | Open Subtitles | هل يذكرك بشيء ( ألونسو ) ؟ |
| Tamam. Aptallaşmışsındır, bunlar Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | حسنا، في حال تغابيت هل هذا يبدو مألوفاً لك؟ |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | يبدوا مألوفا |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل يبدوا مألوفاً ؟ |
| Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل تبدو مألوفه لكِ |
| Görünmez mürekkep fikri sana Tanıdık geldi mi? | Open Subtitles | هل أنت على دراية بالحبر السري؟ |