"tanık kürsüsüne" - Traduction Turc en Arabe

• منصة الشهود
• للمنصة

Size celp çıkarabilirim. Sizi tanık kürsüsüne çıkartabilirim.
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود

Durma beni tanık kürsüsüne çıkar, aynı hikayeyi yine anlatırım!
هيا يارجل ضعنى على منصة الشهود وسأقول نفس القصة

Gaby'yi tanık kürsüsüne aldığında gerçekten rahatladım... çünkü bu beni neden öptüğünü açıklıyordu.
لقد كنت مرتاحة بصراحة عندما وضعت غابي على منصة الشهود لأن ذلك شرح لما قبلتني

Lütfen tanık kürsüsüne gel ve orada konuş.
من فضلك يرجى الحضور الى منصة الشهود للكلام

tanık kürsüsüne çıkar mısınız, lütfen, Bayan Nelson?
هلا تقدمتِ للمنصة من فضلك آنسة نلسن؟

Beni tanık kürsüsüne koymadığı zaman endişelenmiştim ama şimdi planının ne olduğunu görüyorum.
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود .. والآن عرفت السبب

tanık kürsüsüne çıktığınızdan beri söylediğiniz her şey yalan, öyle değil mi?
أليس صحيحاً أن كل كلمة قلتِها في المحكمة منذُ وقوفك في منصة الشهود هي كذب؟

tanık kürsüsüne çıkmamı istiyorsun, değil mi?
تريدين منّي الصعود على منصة الشهود ، صحيح ؟

Saydığım kadarıyla, Joe Miller'ın bulunduğu sanık yerinden tanık kürsüsüne yürümek on üç adım sürüyor.
إنها مسافةٌ قصيرة من قفص الإتهام إلى منصة الشهود لقد حسبتها وهي 13 خطوة

Avukata göre, bir mafya üyesini tanık kürsüsüne oturtmak korkunç bir hataydı.
من وجهة نظر المحاميين أنه خطأ شنيع وضع عضو مافيا في منصة الشهود

Her durumda seni tanık kürsüsüne çıkaracağım.
, بكل الطرق سأقوم بوضعك على منصة الشهود - , لسيادتكم -

Hayır, tanık kürsüsüne filan çıkmam.
لا، لن أقف أمامهم في منصة الشهود

Bütün bu çarpıtmalarının nedeninin, sanığın kendisini savunmak için tanık kürsüsüne çıkmamasının tek nedeninin, sanığın kendisini savunamayacağını bildiğini düşünebilirsiniz.
تستطيعون الإستنتاج أن أسباب كل هذه التحريفات وسبب أن المدعى عليه لم يأتي إلى منصة الشهود لأنه يعرف، يعرف أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه

Kanıtlayabilmek için alışılmış olmayan bir usul ile Bay Lee Adama'yı tanık kürsüsüne çağırıyorum.
ولإثباته , أحتاج لخطوة غير عادية لإستدعاء السيد (لى أداما) إلى منصة الشهود

tanık kürsüsüne çıkmaması Joe Miller'ın güvenilirliğini zedeleyecek.
عدم صعود منصة الشهود سيكون لها أثر عكس على مصداقية (ميلر)

Wyatt, Auggie'yi tanık kürsüsüne çıkarmak istedi.
أراد (وايت)أن يضع (اوغي) على منصة الشهود

Walker'ın tanık kürsüsüne çıkacak olması, konuşacağı anlamına gelmez. Değil mi?
لمجرّد أنّ (واكر) سيعتلي منصة الشهود فهذا لا يعني أنّه سيقول أي شيء، صحيح؟

Neden tanık kürsüsüne çıkmıyor ve Killick'in aleyhinde konuşmuyorsun?
لِم لا تأخذ منصة الشهود...

Neden tanık kürsüsüne çıkmıyor ve Killick'in aleyhinde konuşmuyorsun?
لِم لا تأخذ منصة الشهود... وتشدوا بمدحه (كيليك) أمام قضاته ؟ -لم لا تفعل هذا ؟

Seni tanık kürsüsüne çağıracağım, olanları anlatacaksın.
سأناديكِ للمنصة , أسير بكِ عبر الحقائق

Mahkemede tanık kürsüsüne çıkmanı istiyorum.
-أريد أن تصعد للمنصة