"tanımıyorsunuz" - Traduction Turc en Arabe

• تعرفني
• تعرفينني
• تعرفيني
• تعرفوني
• تعرفها
• تعرفينه
• تعرفونني
• تعرفان
• تعرفنى
• تعرفونه
• أنت لا تعرف
• لاتعرف
• تعرفنا
• تعرفيننى
• تعرفينها

Kafanıza sıkacağım kurşun konusunda bir saniye bile tereddüt ediyorsanız... beni tanımıyorsunuz demektir.
ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني

Beni tanımıyorsunuz. Diane'in arkadaşıyım.
الحقيقة انت لا تعرفني, انا صديق لـ دايان.

Beni tanımıyorsunuz bile.
أنتِ لا تعرفينني حتى عادةً، يستلزم الأمر ساعات

İyi akşamlar, Bayan McKenna. Beni tanımıyorsunuz, ama tanıyacaksınız.
مساء الخير آنسة ماكينا أنتي لا تعرفيني لكنك سوف تفعلين

"Sevgili çocuklarım, siz beni tanımıyorsunuz Ama ben sizing annenizim.
اولادي الاعزاء، انتم لا تعرفوني ولكنني امكم

Ne olabileceğini bilmiyorum. Belki siz onu benim kadar tanımıyorsunuz.
لا اعلم ما هى هذه الأسباب ربما لأنك لا تعرفها جيدا كما اعرفها انا

Görünüşe göre, onu sandığınız kadar iyi tanımıyorsunuz, Doktor.
من الواضح أنك لا تعرفينه كما كنت تعتقدين يا دكتورة

Beni bu kadar tanımıyorsunuz bile, adamım.
انت حتي لا تعرفني مثلما تعرف هذا , الرجل

Olay şu ki, beni, takımınızdaki iki numaralı koltuğu... önerecek kadar iyi tanımıyorsunuz.
المقصدهو, أنت لا تعرفني جيداً كي تعرض عليّ المنصب الثاني في فريقك

Beni tanımıyorsunuz. Evimden defolun yoksa polis çağıracağım.
ـ أنت لا تعرفني ، أخرج من بيتي الآن وإلا سأتصل بالشرطة

Aklınızda hemen bir düşünce oluşur beni tanımıyorsunuz.
فورًا، يكون لكَ رأيٌ آخر لكنك لا تعرفني..

Beni, iştahımın ne kadar olduğunu bilecek kadar tanımıyorsunuz efendim.
سيدي, إنك بالكاد تعرفني أو تعرف ما هي إحتياجاتي

Siz... siz beni tanımıyorsunuz ama, bizim arkadaşımız olan biri Yukarı Doğu Tarafında karşılıklı bir düşmanımızın olduğunu söylüyor ve şu an içeriden biraz yardım alabilsem gerçekten iyi olurdu.
أنتِ لا تعرفينني ، لكن صديقة لنا تعتقد أن لنا نفس الأعداء في الجانب الشرقي وأنا أحتاج إلى بعض المساعدة من الداخل حالاً

Adım Richard Flemming. Siz beni tanımıyorsunuz, ama yardımınıza ihtiyacım var.
اسمي ريتشارد فليمنج انتِ لا تعرفيني و لكني احتاج مساعدتك

Siz beni tanımıyorsunuz, ama ben sizi tanıyorum.
انتم لا تعرفوني لكني أعرف حالكم

Belki de onu düşündüğünüz kadar iyi tanımıyorsunuz.
حسنا, ربما لا تعرفها كما ظننت انك تعرفها

O yüzden bana kulağa nasıl geldiğini söylemeyin. Çünkü onu tanımıyorsunuz, beni de tanımıyorsunuz,..
لا تقولي لي ما يبدو لأنكِ لا تعرفينه

Muhtemelen beni tanımıyorsunuz ama duyduğunuz veya okuduğunuz o .01 yüzdelik dilim içinde olan kişilerden birisiyim ve plütokrat kavramının makul bir tanımlamasıyım.
أنتم لا تعرفونني غالبًا ولكني واحد من نسبة ال 01. الذين تسمعون وتقرؤون عنهم فأنا أعد بلوتوقراطيا

Sizinki gerçek aşk değil. Birbirinizi, doğru dürüst tanımıyorsunuz bile.
ما بينكما ليس بحب حقيقي، أنتم بالكادّ تعرفان بعضكما البعض

- Ama beni tanımıyorsunuz. - Köşenizi okurdum, Bayan Francon.
ولكنك لم تكن تعرفنى لقد كنت أقرأ عمودك اليومى، انسه فرانكون

Siz onu benim gibi tanımıyorsunuz.
أنت لا تعرفونه أبدا إنه متحمس جدا لنا و لعملى

Annemi bizim kadar tanımıyorsunuz.
أنت لا تعرف أمى كما نعرفها إنها تقليدية للغاية حقاً

- Köpekleri tanımıyorsunuz. - Hayır hiç köpeğim olmadı.
يبدو انك لاتعرف الكثير عن الكلاب لا لم اقتنى واحد من قبل

Bu gerçektende cinsiyet ayrımcılığı ve homofobik, çünkü siz. . siz bizi tanımıyorsunuz. .
هذا حقاً تحيز ضد المرأة و كره للساحقيات لانك أنت تعرفنا وربما نكون ساحقيات

Beni tanımıyorsunuz, ama acaba biraz sohbet edebilir miydik?
إنت لا تعرفيننى .. ولكنى كنت أتساءل .. هل يمكننا أن ندردش سوياً؟

Hiç tanımıyorsunuz.
أنتِ لا تعرفينها أنتِ لا تعلمين شيء عنها