"tanımayan" - Traduction Turc en Arabe

• يعرفني
• يعرفونك
• يعرفكِ
• بلا
• يعرفونها
• لايعرفك
• لا يعرفان
• إثار
• الذين لا يعرفون

Sigaralarımı beni tanımayan iki değişik kasabadan alıyorum.
أشتري سجائري بعد مقاطعتان حيث لا أحد يعرفني

Beni tanımayan birine göre çabuk yargıya varıyorsunuz.
لديكِ رأي حاد تجاهي، بالنسبة لشخصٌ لا يعرفني.

Seni tanımayan, seni anlamayan ve senden hoşlanmayan insanlar için neden kendine işkence ediyorsun?
غير رغبتك الخاصة .. بأن تضحي بنفسك من أجل من لا يعرفونك لا يحبونك

Nasıl yalnız olduğunu, hiç arkadaşın kalmadığını, seni tanıdığını sanan ama hiç tanımayan insanlarla çevrili olduğunu bilmek beni öldürdü.
ذبحتني كيف أنك وحيد ...ولم يبقَ لديك أصدقاء ومحاطٌ بأناس يعتقدون أنهم يعرفونك ولكنهم ليسوا كذلك حقاً هذا عمل عبقري

Ne gördüğünü biliyorum ama sen, seni tanımayan insanlarla böyle konuşmanın ne kadar delice olduğunu biliyor musun?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

O iyi bir doktor. Sınır tanımayan doktorlarla ilgili çok şey yapıyor.
إنه طبيب جيد وهو يقوم بكثير من الأشياء لجمعية أطباء بلا حدود

Biz seyahat ederken bazen ona gösterilen nefreti anlamayı oldukça zor buluyorum... onu tanıdığım şekilde tanımayan insanlardan gelen nefreti. Sanırım eski Zeyna'dan korkuyorlar.
عندما نسافر، أجد صعوبة في فهم لماذا يكرهها الناس الذين لا يعرفونها مثلي

Gerçek beni tanımayan biri için... babamın hayatındaki son yılı kaçırdım.
لقد فوت آخر سنة في حياة والدي كل هذا لابقى مع رجل لم يعرفني مطلقا

Beni tanımayan biri yerine güvenebileceğim bir arkadaşım olmasını istiyorum.
لا، أفضل أن يكون صديق أثق به عن شخص أخر بالكاد يعرفني.

Nasıl olur da bana abayı yakan tek kişi beni hiç tanımayan birisi olur ki?
أعني ، كيف يُمكن أن يكون الشخص الوحيد المفتون بي هو شخصاً ما لا يعرفني حتى ؟

Bu adam beni tanımayan biri ve kesinlikle bana yardım etmek için buraya gelmek zorunda olmayan biri.
.... الرجل الذي الذي لا يعرفني والذي بالتأكيد ما كان عليه كشف نفسه لمساعدتي

İnsanlara ihtiyaçları olmayan şeyleri satar... seni tanımayan kadınları kendine aşık edersin.
تبيع للناس أشياء لا يحتاجونها ... تقنع النساء الذين لا يعرفونك بالوقوع فى حبك

Yani demek istiyorum ki, seni tam olarak tanımayan birisi... ilk izleniminde, nasıl biri olduğunu anlayamayacak bir kimse...
أقصد... أقصد بالنسبة لمن لا يعرفونك جيداً

Artık insanları tanımayan sensin, Tom.
أنت من جعلت الناس لا يعرفونك

Gerçekten Sınır tanımayan Doktorların gerçek kahramanlarına teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين من منظمة أطباء بلا حدود

Onu tanımayan rastgele insanlar bile. Ben sadece... Görüntüleri kaydettin ve bu bir farklılık yaratacak.
أشخاص عشوائيون لم يكونوا يعرفونها معك التصوير الذي سيحدث الفرق

Seni tanımayan birisi meşgul bir insan olduğunu sanır.
اي شخص لايعرفك سيعتقد بأنك رجل مشغول

Tamam. Birbirini henüz tanımayan insanlar arasında olabilecek bir şey.
انه فقط شئ بين شخصين لا يعرفان بعضهما حتى الآن

Sınır tanımayan bir adrenalin deposu olmasına rağmen işler böyle yürümez.
حسناً, لن آجادل بإنه كان آقل شي إثار هيجان الآدرينييال لدي

Milletler aslında birbirini tanımayan milyonlarca yabancı toplulukları.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.