"tanıyamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أعرفك
• اعرفك
• أعرف من
• أميز
• أعلم من
• أَعْرفُك
• أعرف حتى من
• لا أستطيع تمييز
• أتعرف على

Sizi tanıyamıyorum, ve üzülerek söylüyorum ki iyi ki de tanıyamamışım.
أنا لا أعرفك و أسف أن أقول أني لا أود ذلك

Aynı günde hem haysiyet hem de dürüstlük mü! Seni tanıyamıyorum.
كرامة و أمانة في يوم واحد لقد أصبحت بالكاد أعرفك

Kendini iyice salmışsın. Artık seni tanıyamıyorum bile.
أنت مضطرب ومهتز كالزنبرك أنا لم أعد أعرفك

Artık seni tanıyamıyorum bile!
انا لا اريد ان اعرفك اكثر من هذا

Artık onu hiç tanıyamıyorum. Kötü bir kabustaymış gibiyim.
أنا لم أعد أعرف من هو بعد الآن كأننى أحلم حلم سيئ

Lisede olduğum kişiye baktığımda o adamı tanıyamıyorum bile.
عندما أنظر إلى نفسي عندما كنت في الثانويه لم أعد أميز ذلك الفتى بعد اليوم

Yolu biliyorum. Artık seni tanıyamıyorum.
أعرف الطريق لكنني لا أعرفك أنت

Artık seni tanıyamıyorum, küçük çocuk gibi davranıyorsun.
كأني لا أعرفك تتصرفين كطفل صغير

- İşleri berbat ettim. - Artık seni tanıyamıyorum bile.
. لقد أفسدت الأمور حقاً - . لم أعد أعرفك بعد الآن -

Oysa artık seni tanıyamıyorum.
بالرغم من أني لم أعد أعرفك

"Artık seni tanıyamıyorum."
"أحياناً أشعر أني ما عدت أعرفك"

Seni tanıyamıyorum bile.
أنا حت لا أعرفك

Ve şimdi de tanıyamıyorum, Nick.
ولا أعرفك الآن يا نـك.

Yeter! Garipsin. Seni tanıyamıyorum!
أنت غريب، لا أعرفك

Artık seni tanıyamıyorum yani.
انه كما لو انني لا اعرفك بعد الان

- Hayır. Gerçekten seni hiç tanıyamıyorum.
انا لم اعد اعرفك

Artık onu ben de tanıyamıyorum.
لا يمكنني أن أقول لكِ يا أمي أنا حتى لا أعرف من تكون بعد الآن

Ama gerçeği kabul etmeliyim, mesela aşk olunca, kendimi tanıyamıyorum ve bunu çözene kadar kimseyle beraber olamam.
ولكن علي مواجهة الواقع عندما يصل الأمر للحب انسى نفسي وحتى أعرف من أنا لايمكنني مواعدة أي شخص

Burayı tanıyamıyorum bile.
لا أستطيع حتى أن أميز هذا المكان

Artık kendimi tanıyamıyorum ama bu Lester olmalı.
لا أعلم من أكون بعد الآن، لكنّ حتمًا هذا هو.

Tanrım, seni tanıyamıyorum.
السيد المسيح. أنا لا أَعْرفُك.

Artık onu tanıyamıyorum. Neler yapabileceğini de bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى من هي بعد الآن أنا لا أعرف ما هي قادرة على

Artık yüzleri tanıyamıyorum, anlıyor musunuz?
لا أستطيع تمييز الوجوه مرة أخرى هل تتفهم؟

Kendimi hâlâ yirmilik bir delikanlı gibi görürken aynağa baktığımda karşımdaki moruğu tanıyamıyorum.
مازلت أفكر بنفسي وأنا بسن العشرين وبعدها أنظر بالمرآه ولا أتعرف على ذلك العجوز الذي يحدق بي