"tanıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نعرف
• نعرفه
• عرفنا
• نعرفك
• نعرفها
• نعرفهم
• تعرفنا
• نَعْرفُ
• نعرفُ
• معرفتنا
• نتعرف
• نقابل
• عَرفنَا
• ونعرف
• نعرفكم

Birbirimizi çok az tanıyoruz. Daha şimdiden ruh ikiziymişiz gibi davranıyor.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Birbirimizi çok az tanıyoruz. Birkaç gün önce ismimi hatırlayamadın bile.
نحن نعرف بعض بصعوبه انت لم تتذكر حتى إسمى منذ ايام

- Birbirimizi altı yıldır tanıyoruz ama ismimi üç yıldır biliyorsun.
نحنُ نعرف بعضنا منذ ست سنوات ولم تعرفي أسمي لثلاث منها

Onu daha çok orta seviye bir uyuşturucu kaçakçısı olarak tanıyoruz.
ما نعرفه عنه أساساً هُو أنّه مُهرّب مُخدّرات من الدرجة المُتوسّطة.

Birbirimizi 40 yıldır tanıyoruz ve sana bugüne kadar asla palavra atmadım.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أربعين سنة ولم أكذب عليك من قبل

Ne ejderha hırsızını, ne buz püskürten ejderhayı ne de çatlak patronunu ve ejderha ordusunu tanıyoruz, tamam mı?
‫حسنا، لا نعرف شيئا عن لص التنانين ‫أو التنين باصق الجليد ‫أو رب عملك المخبول وجيشه من التنانين، مفهوم؟

Birbirimizi çok az tanıyoruz ama fırsat bu fırsat, değil mi?
بالكـاد نعرف بعضـا ، لكن حين يكون الأمـر صحيحـا فهو صحيح

Doug Judy ve ben bu adamı tanıyoruz. Bize güvenmelisin.
دوج جودي وانا نعرف هذا الرجل يجب ان تثقي بنا

Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz ve bu durumun içinden çıkamazsam, kaybederim.
نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة أذا لم أخرج ما بنفسي

Yani bu bir artı. Değişim geçiren kadını da tanıyoruz.
و ذلك أمر جيد، و أيضا نعرف المرأة التي تحولت.

Bir an birbirimizi zor tanıyoruz, bir an akraba oluyoruz.
إنه أمر غريب، كنا بالكاد نعرف بعضنا وفجأة أصبحنا قريبين

Ve hepimiz bazı insanlar tanıyoruz pek çok şanssızlık yaşamış olan, öyle bir şanssızlık ki, biz kendimiz için istemeyiz ve onlar derinden mutlular.
وجميعنا نعرف أناسا ممن لديهم الكثير من المشاكل، تلك المشاكل التي لا يريد أحد الوقوع فيها، ومع ذلك فهم سعداء جدا.

Hepimiz onu televizyondan tanıyoruz.
ونحن جميعا نعرف من هو على شاشات التلفزيون.

- Bak, Kelly, yapma. Bir birimizi tanıyoruz. - Unut gitsin Marswell.
كيلى لا داعى لذلك نحن نعرف بعضنا لا عليك يا مارسويل

Kes şunu! Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
كف عن ذلك أننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة

Fark şu ki biz O'nu tanıyoruz, diğerleri tanımıyor.
إن الفرق هو أننا نعرف ذلك عنه بينما لا يعرف الآخرون من هنا نحن سعيدا الحظ إذهب لتستريح يا حبيبى

Onu tanıyorum. Hepimiz tanıyoruz. İntikamcı çizgimize ilk o ilham oldu.
حسنٌ، أنا أعرفه، إننا نعرفه جميعًا لقد ألهم أول منتقمة بيننا

Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz, ve ben ilk kez senin evindeyim.
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ.

Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama ben hakkınızda bir şey bilmiyorum.
نعرفك منذ زمن طويل، ولكننا لم نعرف شيئاً عنك أبداً

Dinleyin beni. Onu tanıyoruz. Onu çözebiliriz.
استمعوا إليّ , نحن نعرفها و نستطيع قرائتها أمهلونا يوماً واحداً وحسب

Tamam, olayların kaydını tutan kimi tanıyoruz?
حسناً، أيّ الأشخاص الذين نعرفهم يُتابع أمور الفوضى؟

Daha 16 yaşında. Birbirimizi güç bela tanıyoruz.
أنها فقط لديها 16 عاماً نحن بالكاد تعرفنا علي بعضنا.

Artık birbirimizi iyi tanıyoruz.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Buradaki herkesi tanıyoruz. Benzin bulmak zor olmaz.
نعرفُ الجميع هنا الحصول على الوقود لن يكونَ صعباً

Bu da birbirimizi biraz da olsa tanıyoruz demek değil mi ?
تصور ان معرفتنا عن بعض قليلة جدا.

Yattığımız hangi insanı iyi tanıyoruz ki?
كم مرة نتعرف جيداً على الاشخاص الذين نعاشرهم؟

Evet, biz her türlü ınsanı tanıyoruz.
نعم نقابل أنواع مختلفة من الناس

Dört yıldır birbirimizi tanıyoruz.
عَرفنَا بعضهم البعض لأربع سَنَواتِ الآن.

Onlara karşı iki avantajımız var. Kasabayı tanıyoruz ve soğukta yaşamayı biliyoruz.
لدينا ميزتان إننا نعرف هذه البلدة ونعرف بردها

Biz sizi tanıyoruz millet, Ve siz de bizi tanıyorsunuz.
نحن نعرفكم ايها الناس , وانتم تعرفوننا جيدا