"tanrı bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الله
• حتى الرب لن

Biz gelişigüzel kullanırız diye Tanrı bile isminin ne olduğunu bilmemizi istemiyor.
حتى الله لا يريد أن نعرف اسمه حتى لا يبدأ الجميع باستخدامه

Kimse bunu senden geri alamaz, Tanrı bile.
لا احد يمكن ان يأخذ ما هو بعيد عنك ولا حتى الله

Burada bizim nasıl hayatta kaldığımızı kimse sorgulayamaz Tanrı bile!
وإلا كيف سننجو هنا لا أحد يُمْلك الإجابة لَيسَ حتى الله

Tanrı bile gölgelerde yeşili kullanmamış, Mrs. Donahue.
حتى الله لم يخلق ظلاً أخضر يا سيدة دانهيو

Çünkü biliyorum, eğer 70 dakika içinde birlikte hayatınızın en iyi hokeyini oynarsanız Tanrı bile bu 70 dakikanıza kayıtsız kalamaz.
لأنى اعرف انه لو فى هذه الدقائق السبعين كل لاعبة فى هذا الفريق لعبت احسن هوكى فى حياتها حتى الرب لن يأخذ منكم الدقائق السبعين هذه

Yaptıklarımdan pişmanım ama Tanrı bile geçmişi değiştiremez.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Tanrı bile bazen insanların şanslarının yaver gitmediğini görebilir.
حتى الله يجد في بعض المرات الاشخاص يملكون حظاً سيئاً

Eğer bana karşıysan Tanrı bile sana yardım edemez.
ولو كنتَ ضدّي حتى الله لا يستطيع مساعدتك

Tanrı bile ona zaman harcamak istemiyor.
حتى الله لا يريد قضاء أي وقتٍ معها.

Kimse yaptıramaz, Tanrı bile!
حتى الله لا يمكنه

Bunun için sizi Tanrı bile bağışlamayacak.
حتى الله لن يسامحكم على هذا

Tanrı bile bir hatayı affeder.
حتى الله يغفر خطأ واحد.

Ve eğer Tilki'ye yaklaşırsanız, eğer onu köşeye sıkıştırırsanız o zaman size Tanrı bile yardım edemez.
(و لو أنكم اقتربتم من (الثعلب و لو حاصرتموه فساعتها حتى الرب لن يتمكن من نجدتكم