"tarıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نمشط
• نقوم بمسح
• نفحص
• تمشيط
• نمسح

Çölü taramamız söylendi, biz de tarıyoruz.
لقد قيل لنا أن نمشط الصحراء لذلك نحن نمشطها

Gezegendeki tüm kablosuz kameraları tarıyoruz.
نحنُ نمشط كلّ كاميرات المراقبة المتّصلة بالشبكة،

Ve şu an aylık 15,000 civarında kitap tarıyoruz. Ve 2'den 3'e doğru vitesi yükseltmeye başlıyoruz.
و الان نقوم بمسح 15,000 كتاب شهرياً و لقد بدأ بالتسارع بشكل أسي مضاعف من هناك

İkizler ise Arthur ve Dashiell. Optik tomografi yoluyla tarıyoruz.
و التوائم آرثر وداشيل اننا نقوم بمسح بصري ذري

Hayır, ama mümkün olan her şeyi yapıyor, polis frekansını ve hastaneleri tarıyoruz;
لا ، ولكننا نفحص ترددات الشرطه و المستشفيات

Fi, banyodan sonra saçlarını bu yüzden tarıyoruz işte, hayatım. - Kıpırdama.
"في" عزيزتي , لهذا السبب يجب علينا تمشيط الشعر بعد الاستحمام مباشرة

Orta Doğu ve Güney-Doğu Asya'yı uydudan tarıyoruz.
نحن نمسح الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا خلال أقمارنا الصناعية

Hala bölgeyi tarıyoruz.
مازلنا نمشط المنطقة بحثاً عنه.

Kalıp kilitlendi ve şu anda frekansını tarıyoruz.
ونحنُ نمشط المنطقة حاليًا للعثور عليه.

Buradan, Chesapeake'e kadar olan her yeri tarıyoruz.
نحن نمشط كل الطريق من هنا الى تشيسبيك

Başka kurban ihtimaline karşı gölü tarıyoruz.
نحن نمشط البحيرة للبحث عن ضحايا آخرين

Plaka için trafik kameralarını tarıyoruz.
نحن نقوم بمسح كاميرات المرور من أجل لوحة الرخصة

Sadece her şeyi tarıyoruz, hanımefendi.
نحن فقط نقوم بمسح كل شيء يا سيّدتي.

Frekansları tarıyoruz, efendim ama istasyonda çok fazla cep telefonu var.
نقوم بمسح التردّدات يا سيدي لكن هناك الكثير في المحطة (مارك)، يمكنه استدراجه.

Şu an geçmişini tarıyoruz.
اننا نفحص خلفيتها الان

Kapanmamış dosyaları tarıyoruz ve eskilerine göz atıyoruz.
تمشيط الملفات المعلّقة إعادة النظر في القضايا القديمة

Yani bütün dosyaları tarıyoruz.
ولذا فإننا من خلال تمشيط كافة الملفات

İlk keşiften bu yana tüm kuleleri tarıyoruz.
لقد كنا نمسح كل الأبراج منذ أول اكتشاف للجثث

Binayı iki-üç koldan tarıyoruz ama hiçbirini bulamadık.
إنّا نمسح المبنى 2 و3 الآن. لكن ما مِن دلالةٍ عليهم.