"tarafına" - Traduction Turc en Arabe

• الجانب
• جانب
• جانبي
• جانبه
• الجهة
• للجانب
• جانبك
• جهة
• الجزء من
• ناحية
• جانبها
• لجانب
• الجانبين
• الجانبِ
• الطرف

İç bölgelere çekilirsek, okyanusun diğer tarafına düşeriz, anlıyor musunuz?
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

İlk önce ben atlarım ve çatının güney tarafına iniş yaparım iple 14 kat inerim ve burdaki pencereden geçerim.
سوف اقفز اولاً ثم اهبط على الجانب الجنوبي من المبنى ثم انزلق حتى الطابق14 ثم افتح فتحه في النافذه هناك

Bu biraz Disney kanalını odanın öbür tarafına atmış olmak gibi birşey.
إنه كشخصية كرتونية في قناة ديزني في ذلك الجانب من هذه الغرفة

Ve bu da köprü. Geminin bir tarafından öbür tarafına geçebilesin diye.
وهذا هو الجسر، حتى يسعِك التنقل من أي جانب بالقارب إلى الآخر

Sekiz tane İsrail ve Filistin şehrinde duvarın iki tarafına da yapıştırmaya karar verdim.
قررت ان الصق في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية وعلى جانبي الحائط.

Şu camın diğer tarafına geçip senin kan kaybından ölüşünü seyredeceğim.
سأذهب إلى الجانب الآخر من الزجاج و سأشاهدك و أنت تنزف

Sınırın Meksika tarafına geçince ufak bir toplanma yeri olacak.
في الجانب الحدودي من المكسيك ثمة هنالك منطقة صغيرة للتهيئة،

Duvarın Filistin tarafına yapıştırdık.
عندما عملنا على ذلك الحائط في الجانب الفلسطيني.

Ve inişte de, gördüğümüz gibi, kanalın bu tarafına varışta paraşüt kullanıyorsunuz.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.

Şimdi sizi pistin diğer tarafına götüreceğim.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Ve finansal destek olmadan bir işe başlarsan, büyük ihtimalle o ince ayrımın kötü tarafına gidiyorsun.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Ve Venüs'ün gündüz tarafında havanın ısınıp yükselmesiyle gece tarafına doğru yayılır.
وعندما يدفأ الهواء ويرتفع في جانب الزهرة النهاري فإنه ينتشر للجانب الليلي

Roosevelt ... Roosevelt adası tarafına. Polis memuruna ihtiyacım var!
روزفلت ,على جانب جزيرة روزفلت أنا بحاجة لضباط هناك الأن

Ve ranzamın bir tarafına tüm G.I. Joe askerlerimi ve silahları yerleştirmiştim.
وعلى أحد جانبي السرير وضعت مجسمات الجنود الخاصة بي وأيضا الأسلحة

Fransız ve İngiliz büyükelçileri onun tarafına geçtiler bile.
سفيرا فرنسا وانجلترا يقفا الى جانبه الآن

Hayvanın sağ el tarafına gidişi ve oraya burnunu sokması
لقد ذهب الفأر الى الجهة اليمنى وقم بلكز الجدار بأنفه

Şu an bile vahşice kanını nasıl dünyanın diğer tarafına götürebileceğini düşünüyorsun.
حتى الآن تقوم بالحسابات المتسارعة كيف تأخذ دمك للجانب الآخر من العالم

İyi tarafına ulaşamadım belki ama eminim kötü tarafına ulaşmak zor olmayacak.
عجزت عن الوصول لجانبك الطيّب، وأعلم يقينًا أن بوسعي بلوغ جانبك السيء.

Zinacılar koridorda Cate'in tarafına oturabilirler.
الزاني يستطيع أن يجلس في جهة كيت على الممر

Seni şehrin bu tarafına getiren şey nedir? Halka mı karışıyorsun?
ما الذي جلبك إلى هذا الجزء من المدينة , تتجول ؟

Adanın bizim tarafına dönmem lazım. - Ne demek istediğimi biliyorsun?
أنا يجب أن أعود غلى ناحية الجزيرة اتعلم ما اعني ؟

P.S. beyninin sağ tarafına zarar veren bir felç geçirdi. Bu onu sol tarafındaki her şeyden bihaber bıraktı.
تعاني بي.إس. من صدمةٍ قامت بتدمير الجزء الأيمن من المخ، ممّا جعلها غير مدركة لكلّ شيء على جانبها الأيسر.

Bu senin için hâlâ, sohbetin tek tarafına dayanarak yaptığın bir tahmin.
هذا تخمين من جانبك طبقاً لجانب واحد من المحادثة

Kayıtlara göre yolun iki tarafına da bakmış fakat kamyonun çalan kornasını duymamış.
في التقرير قالوا أنه رأى في كلا الجانبين ولكنه لم يستطع سماع الشاحنة وهي تنبهه

Bataklığa ulaşmayı deneyebilir ve karşı tarafına geçip kurtulabilirsin.
حاول الوُصُول إلى المستنقعَ وتهرب إلى الجانبِ الآخرِ منه.

ve gerçekten ana fikre ulaşmak için, daha ileri gitmemiz gerekiyor, duvarın öbür tarafına geçin, mantık gibi, görünmez gibi.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.