"tarif etmek" - Traduction Turc en Arabe

• لوصف
• أن أصف
• لوصفها

Erkekler iş ve aileyi dengeleme sürecine başladıkları zaman yaptığımız şeyi tarif etmek için iki cümle var.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

Yani ben hep tembel insanları tarif etmek için kullanırım. Siyah tembel insanları değil.
لقد اعتدت استخدامها لوصف الأشخاص الكسالى وليس الكسالى السود

Peki, kokuyu tarif etmek için tek bir kelime kullanmak zorunda olsan ne derdin?
حسنا، إذا كان هناك يمكن أن يكون كلمة واحدة لوصف ذلك، ما من شأنه أن يكون؟

O an neler hissettiğimi tarif etmek zor.
من الصعب أن أصف ما شعرت به حينها

Fakat bir duyguyu tarif etmek imkansız.
لكنّه مستحيل أن أصف الشعور به

Hayır, bunu devleti devirmek diye tarif etmek çok haşin bir yol.
إن إسقاط الحكومة لطريقة قاسية جداً لوصفها

Annemizin vajinasını tarif etmek için hangi kelimeyi kullanmalıydım ki?
ما الكلمة التي يجب أن أستخدمها لوصف مهبل أمنا؟

Şirin kasabanızın halihazır durumunu tarif etmek için, bundan daha münasip bir ifade olabilir mi?
هل يمكن أن يكون هناك كلمة أكثر ملائمة لوصف الحالة الراهنة لمدينتكم العادلة؟

Ve etin tadını tarif etmek için başka hangi sözcükleri kullanırdın?
و بأي كلمات اخرى يمكن استخدامها لوصف طعم اللحم؟

Evet, o da var ama bu terim, her türlü travmayı tarif etmek için kullanılır.
صحيح، ذلك، ولكنها تستخدم أحياناً لوصف جميع أنواع الصدمات.

O kocaman kelimelerden birini kullanmalısın... gökyüzünü tarif etmek için.
يجبأنتستخدمتلك الكلماتالعملاقة... لوصف السماء

Özverisini tarif etmek için ne güzel bir kelime.
يالها من كلمات جميلة لكي لوصف ... إخلاصة في العمل

Buradaki adamlardan biri kendini tarif etmek için kullanmış.
أحد الأشخاص إستعملها لوصف نفسه

Adamı tarif etmek için "bakır" ve "ıslak" kelimelerini kullandı.
الكلمات التي استخدمها لوصف الرجل كانت "نحاس" و "رطب"

Bunu tarif etmek zor.
إنه من الصعب أن أصف.

- İnanıyorum. Onu tarif etmek için bir kelime kullandılar.
لقد استخدمو كلمة واحدة لوصفها