"tarih boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• عبر التاريخ
• خلال التاريخ
• على مر التاريخ
• مرّ التاريخ
• تاريخيا
• في التاريخ
• تاريخياً
• وعبر التاريخ
• من التاريخ
• على امتداد التاريخ
• خلال التّاريخ

Görebiliyoruz ki bu hikayeler, dile bağlı olarak küçük değişikler gösterse de, tarih boyunca kendilerini tekrar etmişler.
وبإمكاننا مشاهدتها تتكرر عبر التاريخ مع إختلاف بسيط لتعكس لغة ذلك العصر.

tarih boyunca, farklı kültürler bunu sağlamak için çeşitli yöntemler kullanmıştır.
عبر التاريخ استخدمت الحضارات المختلفة طرقاً متنوعة لتحقيق ذلك.

tarih boyunca, bu insanlar korkunç şeyler yaşadılar.
حسنا خلال التاريخ حدثت أشياء فظيعة لهؤلاء الناس

Tüm tarih boyunca, güzellik ve teknoloji hakkındaki idealleri dışa vurmak için kullanıldılar.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

tarih boyunca olan bütün önemli olaylarda ortaya çıkarlar.
يظهرون في أحداثَ مهمّةٍ على مرّ التاريخ.

tarih boyunca dilin büyük kısmı konuşma olmuştur.
معظم اللغات كانت للتحدث فقط عبر التاريخ

Sayısız işgalci kuvvet de tarih boyunca aynısını yaptı.
عبر التاريخ هناك عدد لا يحصى من الجيوش الغازية التي فعلت المثل.

tarih boyunca, diğer uygarlıklardan ödünç alma ve adaptasyon vardı. Hem eski hem de modern dünyada.
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.

Umudumu yitirdiğimde doğruluk ve sevgi yolunun tarih boyunca daima kazandığını hatırlarım.
عندما أيأس أتذكر أنه عبر التاريخ كانت سبيل الحب و السلام دوما المنتصر

Bence bu örgütlenmiş dinler, tarih boyunca olan sayısız acımasızlığı aklamak için inançları yozlaştırdılar.
وجدت أن الديانات المنظمة أفسدت تلك المعتقدات لتبرير جرائم لا تحصى عبر التاريخ

tarih boyunca olduğu gibi... dişi en yararlı erkeğe tepki verir.
كما فعلت هي من خلال التاريخ النساء يستجيبون للرجال الذين بدورهم يقدمون فوائد جمة

Minnetini oral seksle göstermek tarih boyunca asla reddedilmemiştir.
التعبير عن الإمتنان عن طريق الجنس لم يُرفض أبداً خلال التاريخ

tarih boyunca destan yazmış adamlara bak, hiçbiri dansçı değildi.
إنظري إلى الرجال العظماء خلال التاريخ لا أحد منهم كان راقصـاً

tarih boyunca sayısız insan işte bunu sağlamak için hayatını kaybetti.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Artık tarih boyunca tahta denince, insanların aklına Truvalılar gelecek.
والآن و على مر التاريخ عندما تحضر الناس خشباً سيتذكرون الطرواديين

tarih boyunca suikastçiler para ya da intikamla motive olmadılar.
على مرّ التاريخ ، لاتستطيع تحفيز القتلة بالمال أو لأجل الإنتقام.

Aslında, tarih boyunca yenilikçiliğe önayak olmuş yerler aslında biraz şöyle görünme eğilimindedirler.
وفي الواقع ، فإن الفضاءات التي أدت تاريخيا إلى الابتكار تميل لتبدو مثل هذا، أليس كذلك.

İhanet sebebi çok baskın bir tema. tarih boyunca gerçekten çok basit,
إن سبب الخيانة هو الموضوع السائد في التاريخ وهو بسيط جداً

tarih boyunca gerçeklikle arkadaş değildik.
أتعلمين, تاريخياً انا والواقع لسنا اصدقاء

Ama her ne kadar tarih boyunca, aldatma her zaman acı verici idi ise de, günümüzde genellikle travmatik, çünkü benlik algımızı tehdit eder.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Bu Lahaina'dan ve sahil boyunca yürürken, biz aslında milyonlarca yıllık biyolojik ve jeolojik tarih boyunca yürüyoruz.
وهذا من لاهاينا، وعندما نسير على الأقدام على طول شاطئ، نحن فعلا نمشي على امتداد ملايين السنين من التاريخ الجيولوجي والبيولوجي.

tarih boyunca... insanoglunun dünyada en sevdigi sey bebeklerdi.
على امتداد التاريخ كان البشر يحبون الأطفال أكثر من أي شيء آخر

tarih boyunca, Yalnızca Tanrıya derin inançları olanlar bu yaraları aldılar.
خلال التّاريخ, فقط النّاس التي تعتقد بشدّة في اللّه قد اُبْتُلِيَ بهذه الجروح .