"tarihten" - Traduction Turc en Arabe

• التاريخ
• التأريخ
• من إستدعائها
• تاريخ لم يحصل

Bu noktada tarihten de kaybolmuş gibi görünüyordu, ben bunu bulana dek.
عند هذه النقطه يبدو انه اختفى من التاريخ الى ان وجدت هذه

tarihten ders almayı bilmeyenler son haracı ödemeye hazır olun.
وأما هؤلاء الذي سيتجاهلون تحذيرات التاريخ استعدوا لدفع أقصى ثمن

Bunlara Avcı deniyor. Hepimiz ölüp tarihten silinmeden asla durmayacaklar.
يُدعَون الصادين، ولن يردعهم رادع عن محونا جميعًا من التاريخ

Ama, tarihten biliyoruz ki, krizlerin bir çeşit evrimsel sıçrayışa yol açması mümkün.
ونعرف من التاريخ أنه يمكن أن تحفز الأزمة نوع من الطفرة التطورية.

Kocanızın telefon kayıtları, o tarihten sonra da düzenli temasta olduklarını gösteriyor.
..سجلات هاتف زوجك تشير إلى أنّهم كانوا على إتصال عادي ما بعد ذلك التأريخ

Global hayal gücümüzden, klişelerden, aklımızdan geçen düşüncelerden, tarihten faydalanarak imgeler yaratıyorum.
لكني أستوحي الصور من خيال العالم من الكليشيه والأشياء التي نفكر بها من التاريخ

Netra bir lise tarih öğretmeni Netra'yı seviyorum ama tarihten nefret ediyorum.
نيترا مدرسة لمادة التاريخ في أحد المدارس الثانوية أحب نيترا ولكن أكره التاريخ

Ancak tarihten biliyoruz ki, daha fazla bağlantısallık uzun vadede istikrarı getirmenin tek yoludur.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Ancak biz tarihten ders almadığımız için bir yöntem olarak pasif mücadele oldukça yanlış anlaşıldı.
ولكن لأننا لم نقرأ ذلك في كتب التاريخ فالنضال السلمي، كأسلوب، يُساء فهمه على نطاق واسع.

EKT'de, modern prosedür ile çok az benzerlikler taşıyan bir tarihten kalma derin bir leke vardır.
إلّا أنّ لهذا العلاج أثراً عميقاً، مستمراً عبر التاريخ والذي يشبه الإجراء الحالي إلى حدٍّ ما.

tarihten, coğrafyadan.. ..gazetelerden, bilim kitaplarından..
وقائع من التاريخ ، الجغرافيا ، الصحف والكتب العلمية

tarihten ders almadığımızı düşünür müsün?
هل تعتقد أننا لا نتعلم شيئاً من التاريخ ؟

Takdiriilahi en büyük savaş suçlusunu tarihten silmiştir.
لقي أكبر مجرم حرب في التاريخ مصيره المحتوم

Ve sonra geride acı ve Büyük Birader sevgisinden başka bir şey kalmayınca seni tarihten sileceğiz.
وعندها عندما لا يبقى شيئ , غير الحزن, والسعاده للاخ الاكبر سننظفك من التاريخ

Felsefeden, tıptan, askeri tarihten, siyasetten anlar.
يعرف فى الفلسفة , والطب التاريخ العسكري , والسياسة

Seni tarihten silebilecek güçlere sahip bir insan.
أنسان لديه القوة الكافية ليمحيك من التاريخ

Benim insanlarım tarihten çok, anılara güvenirler.
إن قومي يثقون بذكرياتهم, أكثر من ما يُكتب في كتب التاريخ.

tarihten çok eminsin. Oturmani söyledim mi?
تبدو واثقا من التاريخ هل طلبت منك أن تجلس؟

İnsanlık hiçbir kurban vermeden tarihten barış içinde yok olup gidecek.
لن يكون هُناك تضحية بشرية نحن بُكل سلام سوف نُمحي التاريخ البشري

"Apple Seed"i kullanarak bioroidleri esas ırk haline getirmek ve insanlığı tarihten tamamıyla silmek.
بإستخدام بذور الحياة لجعل البيورياد هم الجنس السائد و محو الجنس البشري من التاريخ

Muhtemelen yalnışlıkla koymuşlardır çünkü oldukça eski tarihten.
أنا آسف. أنا من المحتمل يجب أن لا تضمّن الذي واحد... لأنه تقريبا التأريخ القديم.

Bu dava için ifade vereceği tarihten sadece iki gün öncesi değil mi?
ألم يكن هذا قبل يومين فقط من إستدعائها للشهادة بهذه القضية؟

Şehitliğin tarihten silinip gidecek.
عمليتك الإستشهادية ستكون شيئاً غير معلن تاريخ لم يحصل أبداً