"tasarlamaya" - Traduction Turc en Arabe

• تصميم
• بتصميم
• لتصميم

Bu yüzden başvurduğumuz bir yaklaşım, proteinleri düzgün şekillerinde tutmak için, moleküler seloteyp işlevi gören ilaçlar tasarlamaya çalışmak.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Benim dileğim öğrenmenin geleceğini dünyanın her yerindeki çocukların, meraklarını arttırarak ve birlikte çalışma yeteneklerini destekleyerek tasarlamaya yardım etmek.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

Fakat şu an gözümüzü beşeri ve sosyal bilimleri yeniden tasarlamaya dikmiş durumdayız.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Oyun, evinizi tasarlamaya ve evin size nakil edilmesine yarıyor.
لعبةٌ تسمح لك بتصميم منزلك وتَسَلَّمُه لَكَ.

Hatta nano robotlar veya ilaç dağıtım sistemlerindeki gibi üç boyutlu şekilleri tasarlamaya izin veren ve bu fonksiyonel yapıların kendi kendine birleşmesi için DNA kullanan Cadnano adında bir yazılım mevcut.
بل أنّ هناك برمجيّة اسمها كادنانو تسمح لنا بتصميم أشكال ثلاثيّة الأبعاد مثل الرّوبوتات النانويّة أو أنظمة توصيل الأدوية واستعمال الحمض النووي لإعادة تجميع ذاتيّة لهذه الهياكل الوظيفيّة.

Ya dediklerimi yaparsın ya da yol kenarı alışveriş merkezlerini tasarlamaya geri dönersin, tamam mı?
‫عليك القيام بما أقوله وإلا يمكنك ‫العودة لتصميم المحال التجارية، اتفقنا؟

Ama bizim için, ve benim için, mizahı tasarlamaya yardım etmede, Birini bir diğeri ile karşılaştırma mantıklı gelmiyor.
ولكن بالنسبة لنا، وبالنسبة لي، المساعدة في إعادة تصميم الدعابة، ليس من المنطقي أبدا أن نقارنه.

Önümüzdeki değişimin farkına varmalı ve robot çağında hâlâ geçerli olacak yeni iş türlerini tasarlamaya başlamalıyız.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

İlk olarak türleri yeniden tasarlamaya başlıyoruz.
أول واحد، نحن نبدأ بإعادة تصميم الأنواع.

Bu akıllara şu ilginç soruyu getiriyor: Ne zaman ve nasıl insanları da yeniden tasarlamaya başlarız?
وهذا، بالطبع، يجلب السؤال المثير للاهتمام: كيف ومتى يجب علينا إعادة تصميم البشر؟

Şimdiye kadar kimsenin görmediği en yaratıcı binaları tasarlamaya başladı.
بدأ في تصميم أحسن المباني قد تراها في حياتك

O kız Paris'e, tiyatrolar için kıyafet tasarlamaya gelmişti.
أدريانا أتت الى باريس لدراسة الموضة من أجل تصميم الأزياء للممتلي المسرح

Yüksek teknoloji yapmak için doğal görüntüyü bozmamak ama doğayı zenginleştirmek biz bu binayı doğayla uyum çerçevesinde tasarlamaya çalışıyoruz.
لجعل التكنولوجيا الحديثة لا تؤذي المناظر الطبيعية، لكن لتعزز الطبيعة، نعم على تصميم هذا المنزل ليتناغم مع الطبيعة المحيطة به.

Geyler ne zamandan beri hamile kıyafeti tasarlamaya başladı?
عجــباً منذ متى بــدأ الرجــال الشواذّ تصميم ملابس الأمومـــة ؟

Tüm şehrin fen bilgisi planını tasarlamaya yardım etmekti.
سوف يكون من المساعدة تصميم مناهج للعلوم في المدرسة الثانوية

Patlatmaya, değişik şeyler tasarlamaya bayılır ve mors alfabesini kullanarak bir dakika içinde 51 kelime kodlayabilir.
يحب المتفجرات، تصميم الأداة، وانه ينقل مورس في 51 كلمة في الدقيقة.

Gidip uydu tasarlamaya başlamamızın kulağa gerçekten biraz çılgınca geldiğini biliyorum, ama neyse ki yardım aldık.
وأنا أدرك أن ذلك يبدو من جنون نحن ذاهبون إلى الغير مألوف بقيامنا ببدء تصميم الأقمار الصناعية، ولكن لحسن الحظ حصلنا على مساعدة.

Halihazırda yapılmakta olan bu tip şeylerden nasıl yararlanmaya başlayacağımızı saptamalıyız ve bu sorunları azaltacak sistemler ve hizmetler tasarlamaya başlamalıyız.
يجب ان نعرف كيف يمكننا ان نبدا في التأثير في هذا الاشياء التي تحدث حاليا و البدء في تصميم انظمة و خدمات تؤدي الى تخفيف هذه المشاكل

Ve robot için, toplumsal ifadeleri olan bir kafa tasarlamaya başladım.
شارعت بتصميم رأس معبر اجتماعيا للروبوت

Bu yüzden değişik ortamlar ve yapılar tasarlamaya başladık ve kozanın şeklinin, yapısının ve özelliklerinin bulunduğu çevre ile direkt bağlantısı olduğunu keşfettik.
لذلك بدأنا بتصميم بيئات مختلفة، وسقالات مختلفة واكتشفنا أن الشكل والتكوين وهيكل الشرنقة، كان على إطلاع بالبيئة بشكل مباشر.