"tasarlanması" - Traduction Turc en Arabe

• تصميم

Bugünlerde doktorlar ve bilim insanları görme engellilere yardım etmek amacıyla biyomekanik implantların tasarlanması için farklı göz yapılarını araştırıyorlar.
اليوم، والأطباء والعلماء يبحثون في بنيات العين المختلفة ليساعدوا على تصميم مزروع بيوميكانيكي لضعاف الرؤية

Ying bu sorunu tüm yayların ve okların aynı şekilde tasarlanması üzerinde ısrarcı olarak çözdü, böylece değiştirilebilir oluyorlardı.
قام ينغ بحل تلك المشكلة من خلال الإصرار على تصميم الأقواس والسهام كافة بشكل متماثل، و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

Bu ürünün yeniden tasarlanması için hiçbir teşvik yoktu, çünkü bağış yoluyla yürütülüyordu.
لم يكن هناك حافز لأي أحد ليقوم بإعادة تصميم هذا المنتج، لأنه قائمٌ على مبدأ الصدقة.

Dünyadaki her şeyin tasarlanması gerek.
يتعينُ تصميم كل شيء في العالم.

Fakat sonrasında "Dünyadaki her şeyin tasarlanması gerek."
وفكرتُ ساعتها: "يتعينُ تصميم كل شيء في العالم".

Hem şehirlerin ve sokaklarının tasarlanması ile alakalı.
بل يتضمن كذلك تصميم المدن وشوارع المدن

Ekibimizde kimyagerler, hücre biyologları, cerrahlar, hatta fizikçiler bulunuyor. Tüm bu insanlar bir araya gelerek bu malzemelerin nasıl tasarlanması gerektiğini düşünüyor.
حيث أن فريقنا فيه الكيميائيون، وعلماء الخلية، والجراحين، وحتى الفيزيائيون ويأتي هؤلاء الناس معاً جميعاً ونستغرق الكثير من الوقت للتفكير حول تصميم المواد.

"Mahkumiyet inceleme birimi" adında bir programın tasarlanması ile ilgilenip ilgilenmeyeceğimi sordu.
يسألني إن كنتُ مهتمًا في تصميم برنامج يدعى "وحدة مراجعة الإدانة"،

Bugün hasta bakım sisteminin önleme ve davranışsal değişime odaklanan gerçek bir sağlık sistemine dönüşecek biçimde yeniden tasarlanması sistemdeki her aktörün değişmesini gerektirmektedir.
في الحقيقة إعادة تصميم ما نسميه اليوم نظام رعاية مَرَضية إلى نظام رعاية صحية حقيقي يركّز على الوقاية والتغيّرات السلوكية يتطلب تغيير كل عامل في النظام

Hükümetin kuvvetler ayrılığına göre, nasıl tasarlanması ve çalışması gerektiğini, yasama ve yürütme organlarının birbirlerinin denge ve denetleme mekanizmaları olarak birlikte çalışma zorunluluğunu ve yargının bütün bu işleyişi izleme durumunu, onun, anayasa kurucularından daha iyi bildiğini savunan küstahça bir fikir var.
اعتقد كذلك ان هناك غرور مدهش في فكره انه يعلم افضل من من واضعي الدستور في كيفيه تصميم و عمل الحكومه لفصل السلطات و حقيقه ان الفرع التنفيذي و التشريعي يجب ان يعملو سويا و لديهم توازن فيما بينهم وبعدها الفرع القضائي والذي يشرف على كل العمليه