"tasvir" - Traduction Turc en Arabe

• يصور
• تصف
• وقَعت
• الوصف
• تصفين
• تصفيه
• طُلب منكى
• تصوير
• الأحداث كانت

Karikatürlerinde kadınları tasvir etme şekli konusunda ne hissediyorsun?
ما هو شعورك تجاه الطريقة التي يصور بها النساء في رسوماته ؟

İncil, kendi yarattığı varlıkları yok eden intikamcı bir Tanrıyı tasvir etmektedir.
فالإنجيل يصور الرب المنتقم الذي يذبح المخلوقات التي خلقها بعنف

Hissettiğim yıkımı tasvir edecek bir kelime dahi yok.
لا توجد كلمات يمكنها أن تصف الانهيار الذي شعرت به.

tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota'da yaşanmıştır.
"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"

Bu tasvir de polis tutanaklarına taşındı.
واستمرّ تداول هذا الوصف في التقارير الشرطيّة الخاصة بهم.

Onu tasvir edişin, sanki bunu bir tanıtım videosu için yapıyormuşsun gibi.
الطريقه التى تصفين بها الموضوع تجعلنى اشعر انك تفعليها من اجل شرويل

Gördüğün bu canavarı tasvir et.
هذا الوحش الذي رأيتيه, هل يـُـمكنك أن تصفيه لي

Ama Bond farklı düşünüyor bu yüzden sizin demin tasvir ettiğiniz hareketleri yapıyor.
بوند رأيه مختلف, ولهذا سأدعه يفعل ما سبق و طُلب منكى.

Kolonileşme sonrası bir toplumda yaşamanın tuhaf gerçekliğini geçmişteki trajedileri yaşayarak tasvir edebildi.
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار، مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.

Evet, farklı bir tarz olsa da sizi buraya doğayı tasvir ettiği ve dinlenilecek bir yer olduğu için getirdik.
نعم، بالرغم من أنها من نوع مختلف، أحضرناكم هنا، لإن هذا يصور المكان الطبيعي و الراحه،

...sizin gibi yazarların zaman zaman tasvir ettiği kadar aptal değiliz.
لسنا بذلك الغباء ... الذى يصور أحياناً بالمؤلفين أمثالك

Sanıyorum ki sen Dyson'ın geçmişindeyken bilinçaltının ben olarak tasvir ettiği kadına olan da buydu.
أفترض إن هذا ما حدث للمرأة "من ماضي "دايسون هكذا يصور لي عقلي الباطن

Bu, "Kılavuzun Günlüğü" isimli bir kitabı tasvir eden bir metinden alınmış bir sayfa...
ونعيده إلى سطح الأرض والآن , هذه الصفحه من نص مزخرف والتى تصف كتاب يدعى يوميات شيفرد

Google'da "Leopold Houston" diye aratirsa bir Facebook sayfasi uyusturucu kullandigini tasvir eden bir blog...
إذا بحثت في غوغل عن ليوبولد هوستن فستجد صفحة له في موقع فيس بوك و مدونة تصف كيف إنحرف لتعاطي المخدرات

Popüler kültür bunu romantik bir kavram olarak tasvir edebilir, sanırım.
الثقافة الشعبية قد تصف ذلك كمفهوم رومانسي افترض

Fiziksel tasvir doğru, ancak resim pek uyuşmuyor.
الوصف الحسماني مطابق الصوره, مهما كان انه ليس جيد

Aslında nesneleri sözle tasvir etmezseniz çok daha iyi duygusal çıktı alabiliriz.
حقيقةً، سأحصل على عزلٍ أفضل للمشاعر... إذا التزمت عدم الوصف الشفهي للأشياء

İşinizi ilginç bir şekilde tasvir ettiniz.
من المثير للاهتمام كيف تصفين عملك.

"Mahşeri" olarak tasvir edebileceğin bir şeyler gördün mü?
هل رأيت أي شئ يمكن أن تصفيه

Ama Bond farklı düşünüyor bu yüzden sizin demin tasvir ettiğiniz hareketleri yapıyor
بوند رأيه مختلف, ولهذا سأدعه يفعل ما سبق و طُلب منكى.

Bu tasvir, normal ısı dağılımı olduğunu düşündüğümüz şeyi gösteriyor.
هذا هو تصوير لما كنا نعتقدُ أنه التوزيع الجغرافي الطبيعي لدرجات الحرارة.

tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota'da yaşanmıştır.
"تلك الأحداث كانت في (مينيسوتا) عام 1979"