"tatilinde" - Traduction Turc en Arabe

• عطلة
• إجازة
• بعطلة
• اجازة
• بإجازة
• في العطلة
• في عطله
• في إستراحة
• الأجازة
• في الإجازة

Sonra Amerika'ya döndü, tatil zamanı, yılbaşı tatilinde.
ومن ثم عادت إلى الولايات المتحدة لإمضاء عطلة، عطلة عيد الميلاد.

Baharın ilk hafta tatilinde geri çekilmek nasıldı?
لذا الذي كان الإسبوع الأول إنسحاب عطلة ربيعي مثل؟

Bahar tatilinde, büyükannen büyükbabanla güzel şeyler yaparsın.
في عطلة الربيع تقوم بأمور لطيفة مع جدك وجدتك

Yaz tatilinde köpeğe kim bakar bilmem ama döndüğün zaman seni bekliyor olur.
أنا لا أعلم من يعتني بالكلب في إجازة الصيف ولكنّه هناك عندما تعودين

Hafta sonu tatilinde kim görüşme yapmak ister ki?
من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟

Yaz tatilinde sen ve arkadaşların Florida'ya mı gidersiniz?
أنت و رفاقك تسافرون إلى فلوريدا في اجازة الربيع؟ في عمرِك؟ لا، لا، لا، لا ليست إجازة.

Evet. Momoko ve senin doğum günün bahar tatilinde.
نعم، لأجل عيد مولدكما، بما أنّه أثناء عطلة الربيع

Pekala, bahar tatilinde uğraşacağım kadının annem olacağını düşünmüyordum.
إلهي, لم أعتقد ان المرأة التي سأخرج معها في عطلة الربيع هي أمي

Ondan sonra tüm haftasonu tatilinde boşum.
وبعد ذلك سأكون متفرغاً طيلة عطلة الاسبوع

Bilemiyorum. Noel tatilinde onunla bir konuşacağım.
لا اعلم , سوف اتكلم معها خلال عطلة الكريسماس

Bahar tatilinde tecavüze uğrayıp öldürülen erkekler.
رجال يغتصبون و يقتلون في عطلة الربيع؟ حسنا ذلك غريب

1962 yılının resmi tatilinde onlardan birinde kilitli kalmıştım.
أنا حبست في أحدها عطلة البنوك أغسطس 1962

İkincisi, senin bahar tatilinde ne işin var?
ثانيا , ماذا تفعلين بـ عطلة الربيع على اي حال ؟

Ben niye bahar tatilinde ailesinin teknesine binemiyor muşum?
لا يحقّ لي الذهاب على متن قاربِ والديها في عطلة الربيع؟

Bahar tatilinde beni eve istiyor.
إنها تريدني أن أعود للبيت في إجازة الربيع

- Yaz tatilinde ısıtıcıyı açtığın içinmi?
سبباً يجعلك تشعل المدفأة لأقصي درجة بعطلة الصيف؟

Yaz tatilinde sen ve arkadaşların Florida'ya mı gidersiniz?
أنت و رفاقك تسافرون إلى فلوريدا في اجازة الربيع؟ في عمرِك؟

Ne kadar seni görmezden gelip nefret eder gibi davransalar.. ...ve sömestir tatilinde vestiyere kitleseler bir o kadar senden gizlice hoşlanıyorlar demektir.
كلّ ما تجنبوك وتظاهروا بكرهك، وحبسوك في الخزانة بإجازة الشتاء

21 yaşında ilk kez yaz tatilinde Harry Potter'ı okudum.
أول مرة قرأت فيها هاري بوتر كان عمري 21 في العطلة الصيفية من الجامعة

Becky, dinle. İlkbahar tatilinde gece vardiyasına kalmanı istiyorum.
هاي بيكي , في عطله الربيع أريدك أن تستلمي المناوبة الليلية

Tamam. Öğle tatilinde gidip konuşurum.
حسناً، سأذهب هناك في إستراحة الغداء حسناً؟

Akapulko gezisi planlamıştık Paskalya tatilinde değil mi?
هل تذكرين تلك الأجازة التي خططنا لقضائها في أكابولكو؟

Koro odasında birbirinize kaçamak bakışlar atıyorsunuz ve hâlâ bize yaz tatilinde ne olduğunu söylemedin.
لقد كنتِ تسترقين النظر في غرفة التدريب .ولم تخبرينا بشئ بعد مالذي حدث في الإجازة الصيفية ؟