"tavanını" - Traduction Turc en Arabe

• سقف

Su baskını ameliyathanenin tavanını zayıflatmış.
في الواقع، لم تكن جيّدةً تماماً لقد أثّر الطوفان على سقف غرفةِ العمليّات

Yani, demek istediğin tünelin tavanını boydan boya fünyeyle patlatacak, ve kasanın olduğu yere tırmanacaksınız.
سوف نفتح لنا فتحة في سقف النفق باستخدام حبل متفجرات ونصعد إلى الخزنة عن طريق الفتحة

"Borç tavanını yükseltmezlerse" dememesi dikkat çekici.
أرجوك لاحظي أنّه لم يقل إذا لم يرفع الجمهوريين في الكونغرس سقف الديون

Müzik o kadar yüksek sesle çalıyordu ki kilisenin tavanını havaya uçuracaktık neredeyse.
والموسيقى تصدع بالمكان والتي من شأنها أن تكسر سقف الكنيسة

Kendini silah yaptın ve Kongre'nin tavanını kendi başına yıktırdın.
سلحتِ نفسكِ وأسقطتي سقف العاصمة على رأسك.

Kongre'siz bütçe hedeflerine de uyamayız, borç tavanını da yükseltemeyiz.
سيدي، بدون الكونغرس لا يمكننا الوفاء بالمواعيد النهائية للميزانية أو رفع سقف الديون

Sana saatte 100 kilometreyle çarptım sonra sen arabanın tavanını yırtarak beni çıkardın, ve hayatımı kurtardın.
أعتقد أني صدمتك بسرعة 60 ميل في الساعة... فانتزعت أنت سقف سيارتي بقوة... ، وأخرجتني وأنقذت حياتي

Michelangelo'nun, Sistine'in tavanını resimlediği dönemde onların hâlâ mağaralarda yaşayıp, ateşi bulduğunu biliyor muydun?
هل تعلم بان الرسام الشهير مايكل أنجلو كان يرسم سقف الكاتدرائيـة السستين عندما كان هؤلاء الأقزام يعيشون في الكهوف ويكتشفون النار؟

- Doğru soruları sorarsam bana borç tavanını iki bölümde anlatır mısın?
-نعم؟ -إذا سألتك الأسئلة المناسبة فهل يمكنك أن تتحدثي عن سقف الدين لجزئين من نشرة الليلة؟

- İki gün önce yayınlanan ACN anketine göre Amerikalıların yüzde kırk ikisi borç tavanını yükseltmeyi daha çok borçlanmak olarak algılıyor.
يُبيّن أن 42% من الأمريكيين يعتقدون أننا عندما نرفع سقف الدين فهذا يعني أنّنا يمكننا اقتراض مال أكثر

... ve Hammond maiyetini otelin otoparkında sıkıştıkları yerden çıkarırken James Rolls-Royce'unun tavanını açıyordu.
... وهاموند انتشال الوفد المرافق له من موقف سيارات الفندق ... ... جيمس خفض سقف على موقعه رولز رويس.

Buranın tavanını havaya uçuralım.
دعونا ضربة سقف قبالة هذا المكان.

Hadi burasının tavanını uçuralım!
دعنا ننسف سقف هذا المكان

- Arabamın tavanını söküp attın.
إنتزعت سقف سيارتي

Bir taksinin tavanını ezeyim daha iyi.
أفضّل أن أسحق سقف سيارة أجرة

Siz, "Sistine Chapel'in tavanını siz mi resimlediniz" diye soruyorsunuz.
فتسألنى" هل انت رسمت سقف كنيسة سيستين ؟

Michelangelo Sistin Şapeli'nin tavanını boyarken turnayı gözünden vurduğunu bilmiyor muydu?
عندما رسم على سقف كنيسة "سيستان"؟

Size doğru geliyoruz Ray. Buranın tavanını havaya uçuralım.
نتّجه صوبك يا (راي)، لنحطم سقف هذا المبنى.

- Herrmann, arabanın tavanını çıkarın.
يا (هيرمان) , إصعد إلى سقف تلك السيّارة