"tavana" - Traduction Turc en Arabe

• السقف
• للسقف
• بالسقف
• السقفِ
• مروحة سقف
• تمتد

Her gün akşam saat 6'da, kime e-posta gönderdiğiniz veya ne yaptığınızın önemi yok, masalar tavana doğru yükseliyor.
وفي السادسة مساء كل يوم، لا يهم من تقوم بإرساله بريدا إلكترونيا أو ما تفعله، تصعد المكاتب إلى السقف.

Bana bir çekiç getir de, o karakteri tavana mıhlayayım.
فقط أعطيني مطرقة وسأقوم بدق هذا المسمار اللعين في السقف

Beni rahatlatan tek şey ben evde oturmuş tavana bakıp..
وبصراحة، عزائي الوحيد حين أكون جالساً بالبيت أحدّق في السقف

Yerden tavana kadar leke tutmayan seramikten döşenmiş 5 metreye 5 metre bir çamaşırhane istiyorum.
اريد غرفة غسيل بمساحة 15 × 15 قدم من بلاط خزرفي ضد اللطخ من الأرضية للسقف

Beni süzen insanlara bakıyordum. Sonra kendimi tavana bakarken buldum.
شاهدت الناس تحدق بي ثم عرفت أني كنت أحدق بالسقف

Köleler gelini almaya gittiklerinde onun kendisini tavana astığını görmüşler.
وعندما ذهب الخدم لإحضار العروس وجدوها مشنوقة ومعلقة من السقف

Tek yaptığım tavana bakmak olurdu ve tek gördüğüm yıldızlardı.
كنت أُحدق في السقف فحسب وكل ماكنت أراه هو نجوم

tavana bakın, tüm lambaları görüyoruz.
انظر الي السقف,انت ترى كل هذه المصابيح الكهربية

Mırıltılar tüm duyguların tavana uçmasına yol açar.
الغوغاء تسبب المشاعر للتحليق الى السقف.

Kapıyı açtı ve penceresi olmayan 6 metreye 6 metre bir odaya girdik. Odada yerden tavana kadar uzanan raflar ve bu rafların her birinde Maya seramik koleksiyonunun parçaları bulunmaktaydı.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Haydi bu tavana bakalım ve hikâye anlatımının küreselleşmesini görelim.
إذن، دعونا نلقي نظرة على السقف لنرى فن رواية القصص ينتشر عالمياً.

Yaptıkları şey masaları tavana doğru kaydırmak.
وما قاموا بفعله هو تجهيز المكاتب في السقف.

Asla hoş bir şekilde şaşkınlığa uğramayacaksın çünkü beklentileriniz, beklentilerim, tavana vurmuştur.
لن تتفاجأوا مفاجأة لطيفة أبداً. لأن توقعاتكم، وتوقعاتي، فاقت السقف.

Böyle bir odam olsa, tavana asardım, vantilatör gibi.
إذا كان لدى غرفة كبيرة مثل هذه , سأعلقها .من السقف مثل المروحة

Yatakta yatıp, tavana bakarak bir şeylerin olmasını bekleyerek.
مستلقية على السرير تنظري الى السقف تنتظرين شيئاً ما سيحدث

Işıkları tavana tutabildiğin kadar yukarıda tut.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.

Bu alevin bu taraftan yayılıp kapıyı geçerek... tavana çıkacağını bilmektir.
هى أن تفكر مثله أن تعرف هل سيمتد اللهب من هنا عند الباب ثم إلى السقف

Polisi de getireceğim, kameranın önünde cesedi bulacaklar, ve reytingimiz kahrolası tavana vuracak!
سأحضر الشرطة وسيكتشفون الجثة على الكاميرا وتقديراتنا ستذهب من خلال السقف اللعين

Ama köşelere fazladan iki yastık koyup, tavana kemer yaparak alanı arttırabiliriz.
و لكن إذا رفعنا الزاوية بمقادر مخدتين يمكننا أن نصل للسقف و نزيد المساحه

Gözlerini ya tavana ya da ayaklarına diker dururdu.
لقد كان إما ينظر للإعلى نحو للسقف أو للأسفل نحو حذائه

tavana çarptınız ve şimdi orası sterilize edilmek zorunda!
و إصطدمتم بالسقف الذي بحتاج الآن للتعقيم

Kollarınızı tavana doğru kaldırırken derin nefes alın...
خذ نفس عميق بينما أذرعتك ترتفع إلى السقفِ ،لتصنع نافذة

İntihar etmek istiyorsan, kendini bir iple tavana as.
لو أنك تريد الإنتحار فعلق نفسك من علي مروحة سقف