"teşekkür etmek istemiştim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت أن أشكرك
• وددت أن أشكرك
• أردت فقط أن أشكرك
• فقط اردت ان اشكرك
• كنت أريد أن أشكرك
• أردتُ أن أشكركِ
• أود أن أشكرك
• أردت أن أشكركِ
• أردت شكرك

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Harika akşam için, teşekkür etmek istemiştim.
أردت أن أشكرك ثانيةً على الأمسية اللطيفة

Bugün olayı bitirmeme yardımcı olduğun için teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك على مساعدتي لوضع نهاية لمعاناتي اليوم.

Merhaba, sadece teşekkür etmek istemiştim. Karı Doğum'un harika haftası!
أهلاً أردت فقط أن أشكرك كان اسبوعاً رائعاً

Sana komşu gücü'ne bizi de kattığın için bir kez daha teşekkür etmek istemiştim.
هيه انا فقط اردت ان اشكرك مرة اخرى لتسجيلك لنا في حراسة الحي

Özür dilerim, J.J., gömlek için teşekkür etmek istemiştim.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص

Buraya gelip haberleri şahsen iletmek için onca yolu geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istemiştim.
أود أن أشكرك على إنقاذك لحياتي.

Ben sadece bu konuda bana güvendiğin için teşekkür etmek istemiştim.
أردت أن أشكرك فحسب لثقتك بي في هذا الامر

Bana yardım etmek için takımı gönderdiğin için teşekkür etmek istemiştim sadece.
أردت أن أشكرك وحسب لإرسالك الفريق كي يدعمني

Hayatımı kurtardığın için... teşekkür etmek istemiştim.
أنا أردت أن أشكرك لإنقاذ حياتى

Size her zaman o gece için teşekkür etmek istemiştim.
لطالمًا وددت أن أشكرك على هذه الليلة

Bütün iş teklifleriniz için teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك على عروض عملك.

Ben sadece teşekkür etmek istemiştim.
وددت أن أشكرك فحسب.

Anneme gösterdiğiniz nezâket için teşekkür etmek istemiştim.
أردت فقط أن أشكرك للطفك الذي أظهرته لأمي.

Dün o geyiği getirdiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim. Tam bir ziyafet oldu, efendim. Elinizi sıkmaktan onur duyarım.
أردت فقط أن أشكرك لجلبك ذلك الغزال بالأمس لقد كانت وليمة حقيقية ، و سأتشرف بمصافتحك

Sadece bu gün değil, son birkaç yıldır, ve sadece, bugün yaptığın şey için teşekkür etmek istemiştim.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم

Benim adıma Dr. Sherman'ı aradığın için sana teşekkür etmek istemiştim.
.. انا فقط اردت ان اشكرك (لإتصالك بالدكتور (شيرمان من اجلي

Dün akşam yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istemiştim.
كنت أريد أن أشكرك لانك ساعدتني يوم أمس ولكن مررت بما يكفي

Delancy davasındaki yardımların için sana teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على مساعدتكِ لي في قضيةِ "ديلانسي".

Mahkeme sırasında verdiğin destek için teşekkür etmek istemiştim.
أود أن أشكرك على دعمك لي خلال المحاكمة

Sadece teşekkür etmek istemiştim.
أردت أن أشكركِ ليس إلا

Anma törenine teşrifiniz için Darling ailesi adına teşekkür etmek istemiştim.
أردت شكرك فقط نيابة عن عائلة الدارلينغ.. لجعل هذه المشاركة ممكنة.