"teşekkür etmene gerek" - Traduction Turc en Arabe

• داعي لشكري
• حاجة لشكري
• داعي لشُكري
• سبب لشكري
• أن أشكر
• يجب عليك شكري
• عليك أن تشكرني
• داعي لتشكريني

Ama hayır, hayır. Seni hapisten kurtardığım için Teşekkür etmene gerek yok.
لكن لا، لا داعي لشكري على اخراجك من السجن

Teşekkür etmene gerek yok. İşini düzgün yapman yeterli.
لا داعي لشكري, فقط أبذلي جهدكِ في العمل

Evet. Bu arada hiçbir şey değil. Bana Teşekkür etmene gerek yok.
أجل ، تسرّني مساعدتكَ بالمناسبة، لا حاجة لشكري.

Problem çözüldü. Teşekkür etmene gerek yok. Hikayemi yazsan yeter.
تم حل المشكلة, لا حاجة لشكري فقط قم بكتابة قذارتي, يا هذا

Teşekkür etmene gerek yok.
لا داعي لشُكري.

Bıraktığım için tekrar Teşekkür etmene gerek yok, Alan.
لا يوجد سبب لشكري مرة اخرة لانك قمت بركوب معي,الن

Bana Teşekkür etmene gerek yok Sam.
ليس لديك أن أشكر لي، سام.

Her "merhaba" deyişimde Teşekkür etmene gerek yok ama duyması hoş oluyor.
لا يجب عليك شكري في كل مره أسلم فيها عليك لكن من الجيد سماع ذلك

Teşekkür etmene gerek yok. Gün gelir karşılığını ödersin.
لا عليك أن تشكرني أنا متأكد أنك سترد الخدمة في يوم ما

Bana Teşekkür etmene gerek yok.
لا داعي لتشكريني

Biliyorum, biliyorum, sorun değil, bana Teşekkür etmene gerek yok.
أعرف، أنا أعلم، لا بأس لا داعي لشكري

Teşekkür etmene gerek yok.
نعم, لا داعي لشكري

Lütfen Slavkin, Teşekkür etmene gerek yok.
أرجوك , سلافكن لا داعي لشكري

Bunun için Teşekkür etmene gerek yok.
لا داعي لشكري على هذا،

Teşekkür etmene gerek yok!
لا داعي لشكري

Yiyecekler için Teşekkür etmene gerek yok.
لا يوجد حاجة لشكري على الطعام .

Emily, bana Teşekkür etmene gerek yok.
إيميلي , ليس هنالك حاجة لشكري

Bana Teşekkür etmene gerek yok, tamam mı?
لا حاجة لشكري, حسنا؟

- Teşekkür etmene gerek yok.
-لا داعي لشُكري .

Davayı çözmene yardım ettiğim için bana Teşekkür etmene gerek yok, Lassie.
تعرف، لا يوجد سبب لشكري على (مساعدتك بحـلّ هذه القضية، (لاسـي

Bana asla Teşekkür etmene gerek yok.
أنت أبدا، أبدا أن أشكر لي.

- Bana Teşekkür etmene gerek yok.
- لا حاجة أن أشكر لي.

Bana Teşekkür etmene gerek yok. Kendi araban için fazladan 1000 dolar verdin.
لا يجب عليك شكري لم أفعل شيء

Teşekkür etmene gerek yok, en kalifiyeleri sendin.
لا، ليس عليك أن تشكرني كنت مؤهلاً أكثر منهما

Bana Teşekkür etmene gerek yok, Rachel.
-لا داعي لتشكريني (رايتشل )