"teşekkürler ama" - Traduction Turc en Arabe

• شكراً لكن
• شكراً ولكن
• شكرا ولكن
• شكراً لكنني
• شكرا لكن
• شكرا لكم لكن
• كلا شكراً
• شكراً لكِ لكننا

Teşekkürler. Ama yaşIı bayanlarla yatmak pek bana göre değil.
شكراً لكن لست مهتم بمضاجعة السيدات الكبيرات

Teşekkürler ama biliyorsun ki güzel bir kitabın heyecanını tercih ederim.
شكراً لكن كما تعرفين أنا أفضل كتاباً جيداً

Teşekkürler, ama kadın güzelliğiyle ilgili tehlikeli bir takıntı hikayesi biliyorum.
شكراً لكن لدي قصة عن محاولة اخذ جمال فتاة

Teşekkürler, ama Meredith bu konuda bir şey bilmiyor.
شكراً ولكن ميرديث لا تعرف اى شىء عن الموضوع

Teşekkürler ama yalnız ve sakin bir hafta sonuna ihtiyacım var.
شكرا ولكن اعتقد ان عطلة هادئة بمفردي هي ما احتاجه حقا

Teşekkürler ama o fotoğraflara ihtiyacımız var.
مره أخرى، كلا ، شكراً لكنني أحتاج لهذه الصور

Teşekkürler ama daha fazla çipe ihtiyacım olacak
شكرا, لكن أعرف بأنني أحتاج المزيد من الشرائح

Teşekkürler ama düşünceleriniz erken olabilir.
شكرا لكم لكن ربما تكون مشاعركم سابقة لأوانها

Teşekkürler ama şu dev metal top olayını araştırmam gerekiyor.
شكراً. لكن لدي قضيّة الكرة المعدنية الضخمة التي عليّ اكتشاف سببها

Teşekkürler ama ben bu konuda eğitimLiyim ne kadar uzakta ?
شكراً, لكن أحتاج أن أعرف من أين سيأتي ذلك القطار كم يبعد عنا؟

Teşekkürler ama aslında bu benim ilk canlı yayınım.
شكراً لكن في الحقيقة هذه هي المرة الاولى لي على الهواء

Teşekkürler ama bu durum yanlış kişiyi gözaltına aldığınız gerçeğini değiştirmiyor.
لقد جعلنا ذلك يمر مرور الكرام. شكراً. لكن الحقيقة تبقى

Teşekkürler ama bu saç kesimi başıma geldiği zor zamanlarda sen yoktun.
شكراً لكن قصة الشعر هذه حدثت لي في وقت تحد شديد حيث لم تكوني حاضرة به

Ben böyle iyiyim, teşekkürler. Ama kantinim sevginden biraz yararlanabilir.
أنا بخير شكراً لكن تمويناتي من الممكن أن تستخدم بعض الحب

Teşekkürler ama hayır. Küçük şeylerle uğraşıyor gibi görünemem.
شكراً , ولكن لا أنا لا أريد أن أبدو جميلاً تماماً

Teşekkürler ama birkaç ineği tek başıma öldürebilirim.
شكراً , ولكن يمكنني قتل اثنان من المغفلين بمفردي

Teşekkürler ama buraya sadece birkaç evrak teslim etmek için gelmedin.
شكرا. ولكن, أنت لن تأت كل هذه المسافة لتسلمني بعض الأوراق.

Teşekkürler ama eğer bir şey lazım olursa seni ararız.
شكرا, ولكن ان كنا نحتاج للمساعدة, سنتصل بك

Teşekkürler ama aslında buraya ailemi duvardan dinlerken yanlış duyduğumu söylemeye gelmiştim.
شكراً, لكنني أتيت لهنا لأخبرك أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

Teşekkürler, ama ben iş için gidiyorum.
حسناً ، شكراً لكنني أسافر للعمل

Teşekkürler, ama başka işlerimiz var.
.. شكرا لكن لدينا اماكن اخرى علينا ان نكون بها

Teşekkürler ama midem... - Ah, bekle.
...كلا شكراً لا أقدر لأن معدتي - آه، إنتظر -

Teşekkürler ama burada, "All Souls" da, sade bir yaşantımız var.
شكراً لكِ لكننا لا نحب لفت الانتباه