"teşekkürlerimizi" - Traduction Turc en Arabe

• شكرنا
• نشكر
• نشكركم

Bütün iyi ve mantıklı şeyler adına, teşekkürlerimizi sunuyoruz almak üzere olduğumuz kimyasal enerji için.
باسم كل ما هو طيب ومنطقي نعبّر عن شكرنا على الطاقة الكيميائية التي نوشك على امتصاصها.

Hak'tyl adına, teşekkürlerimizi sunmak isterim.
نيابة عن , هاكتيل نود جميعاً أن نعبر عن شكرنا

Hepinizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz ama şükran gününde biz de size teşekkürlerimizi sunmak istedik.
آسف لإزعاجكم كلكم لكن هذا يكون عيد الشكر , نحن فقط أردنا اظهار شكرنا

Ama onları kurnazlığıyla mağlubiyete uğratan kişiye teşekkürlerimizi sunmamız gerekiyor.
عل أية حال علينا أن نشكر الشخص، الذي كان أكثر حيلة منهم

teşekkürlerimizi de söylemeliyiz
يجب أيضاً أن نشكر ونودع كل هذه المحلات حولنا

Zarif hanımlar, nazik beyler, 68 erkek ve kız kardeşim adına, sizlere sonsuz teşekkürlerimizi sunar ve güzel bir gece dilerim.
السيدات والسادة الكرام بالنيابة عن 68 أخ وأخت نشكركم شكراً جزيلاً

Bırakalım bize yaptığımız fedakarlıkları ve bir daha dönmeyecek adamları hatırlatsın ve onlara teşekkürlerimizi sunalım.
لنتذكر التضحيات التي قاموا بها والرجال الذين لن يعودوا أبداً ونمنحهم شكرنا

Bize ve çalışmamıza yaptıkları kötü muameleye rağmen kapsamlı bir şekilde teşekkürlerimizi sunduğumuz yerde.
وحيث دأبنا نشكرهم كثيراً عندما نقدّم شكرنا وتقديرنا، على الرغم من معاملتهم السيئة جداً لنا ولعملنا.

En derin ve içten teşekkürlerimizi size iletiyoruz.
نعرب لكم عن شكرنا العميق والخالص.

teşekkürlerimizi ilettim.
لقد نقلت شكرنا بالمناسبة, للعميل"هويت"

Sadece elimizdeki nimetler için teşekkürlerimizi sunalım.
لنقم فقط تقديم شكرنا للرب

Bu gece, canı gönülden teşekkürlerimizi... sunacağız.
الليلة، نقدم خالص شكرنا...

En büyük bağışı yapan kişiye teşekkürlerimizi sunalım.
دعونا نشكر أكبر الشخصيات تبرعا

Sana en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.
مرحباً ,رجل الأكياس. نريد فقط أن نشكركم من أعامق قلوبنا

Size teşekkürlerimizi sunar ve iyi akşamlar dileriz!
نشكركم و نتمنى لكم ليلة سعيدة