| O kadar heyecan içinde seni tebrik etmeye fırsatım olmadı. | Open Subtitles | أتعلمين, في خضم كل هذه الأحداث لم أجد الفرصة لتهنئتك |
| Ne güzel bir konuşmaydı. Ben de tam sizi tebrik etmeye geliyordum. | Open Subtitles | كنت قادمة لتهنئتك |
| Seni tebrik etmeye geldim. | Open Subtitles | -جئتُ لتهنئتك . |
| Bir talihsizliğini daha hasır altı ettiğin için tebrik etmeye geldim. | Open Subtitles | لقد جئت لأهنئك على طمس حادثة أخرى تحت السجادة |
| Yoldaş, buraya sadece çıkardığın harika iş için seni tebrik etmeye geldim. | Open Subtitles | أنا هنا فقط, لأهنئك أيها الرفيق. |
| Tüm hayatım boyunca tiyatro oynadım ve birdenbire tüm tanıdıklarım arayıp beni tebrik etmeye başladılar çünkü sonunda başardığımı sanıyorlardı. | Open Subtitles | انا كنت اعمل في المسرح طوال حياتي وبصورة مفاجئة جميع اقاربي بدؤا بالاتصال لتهنئتي بسبب انهم يعتقدون انا بالنهاية انجزتها |
| Beni tebrik etmeye mi geldin? | Open Subtitles | هل أنت هنا لتهنئتي ؟ |
| Yeni rolün için seni tebrik etmeye geldim. | Open Subtitles | لقد أتيت هنا لأهنئك على دورك الجديد |
| - Buraya seni tebrik etmeye geldim. - Ne için...? | Open Subtitles | أتيت إلى هنا لأهنئك |
| Seni tebrik etmeye geldim. | Open Subtitles | جئت لأهنئك شخصياً |
| Buraya sizi tebrik etmeye geldim. | Open Subtitles | انا هنا لأهنئك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 