"tecrübelerime dayanarak" - Traduction Turc en Arabe

• بحكم خبرتي
• من خبرتي
• من واقع خبرتي
• من خلال خبرتي

Tecrübelerime dayanarak,
بحكم خبرتي فإن حقائب الأحلام مؤثرة للغاية

Tecrübelerime dayanarak, ne zaman cevap aramak için bir dava üzerinde çok çalışırsam genelde ortada cevap olmuyor.
بحكم خبرتي, عندما يكون عليّ العمل بجد للعثور على أجوبه فإنها تكون غير موجودة.

Eğer bir şey olduysa yani senin yaptığın veya onun yaptığı veya ikinizin birden yaptığı bir şeyden kaçmaya çalışıyorsan yani duygusal olarak kaçmak istiyor olabilirsin ama Tecrübelerime dayanarak eğer birinin arka bahçesinde bir pitbula bakıyorsan yerinde sabit kalman senin hayrına olur.
،إذا حدث شيء أعني، إذا كنتَ راحلاً لتهرب من شيء اقترفتَه أنتَ أو اقترفته هي أو اقترفه كليكما أعني، ربّما تريد الهرب عاطفيّاً لكن بحكم خبرتي

Tütünün bir parçasını detaylı izotopik tarama için laboratuvara gönderdim ama üniversitedeki Tecrübelerime dayanarak bunun bir el sarımı puro olduğunu söyleyebilirim.
أرسلت عينةً للتبغ للتحليل النظائري المفصل لكن من خبرتي الدراسية

Ancak Tecrübelerime dayanarak söyleyeyim şiir ya ilk görüşte seni çarpar, ya da hiç çarpamaz.
ولكن من خبرتي ، فإن الشعر يحادثك من اول مرة او لا يتحدث على الاطلاق.

Tecrübelerime dayanarak, cinsel ziyaretlerin sona ereceğini gösterir
حسناً, من واقع خبرتي هذا يعني غالباً أن الزيارة الزوجية أنتهت

Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki, kariyer basamaklarına hızla tırmanmanın yolu dikkatlice dinlemek ve emirlerime uymaktan geçiyor.
استطيع أن أخبركم من خلال خبرتي أن الطريق إلى النجاح هو بالاستماع بحرص واتباع كافة أوامري

Ama Tecrübelerime dayanarak söylüyorum ki topuklu ayakkabıyla yürümek hiç de kolay olmayabiliyor.
لكن من خبرتي الحذاء ذو الكعب قد يكون خطراً

Bak, Tecrübelerime dayanarak söylüyorum öyle düşündüğünü biliyor.
انظري، إن كنتِ تريدين أن تستفيدي من خبرتي يعلم بأنكِ ترين الأمر هكذا

Ve Tecrübelerime dayanarak şerifin burda olmamasının sebebinin ya olayı bilmemesi, ya da bilmek istememesi olduğunu söyleyebilirim.
وأستطيع أن أخبرك من خبرتي أن السبب الوحيد لعدم وجود المأمور معكم اليوم أما لأنه لا يعرف بأنكم هنا

Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, yakında bizi bırakacaktır.
من خبرتي الطويلة سوف يطلق سراحنا قريباً

O zaman Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, 3 gün falan vermişler.
من واقع خبرتي أظن أن هذا يعني 3 أيام ربما بدلاً من مضايقتي

Tecrübelerime dayanarak, galiba, sanırım... gittiler.
من واقع خبرتي يبدو أنهم... حسناً... رحلوا

Kendi kişisel Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, pek güzel olmuyor.
أستطيع إخبارك من خلال خبرتي الشخصية ، أنه لا يوجد إختلاف كبير

Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki, normalde yapmaz.
من خلال خبرتي ما كان ليفعل ذلك