"tedavimiz" - Traduction Turc en Arabe

• علاجنا
• علاج

Ama tedavimiz ona yardım ediyormuş gibi görünmüyordu, semptomları kötüleşiyordu. İshal, şiddetli karın ağrısı, ateş ve halsizlik.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

Ama tedavimiz onu iyileştirmeliydi, kötüleştirmemeliydi.
بإستثناء ان علاجنا يجب ان يجعله يتحسن لا أن يسوء

tedavimiz kafasındaki pıhtıyı olması gerektiği gibi parçaladı ama parçalardan biri akciğerlerindeki arterlerden birine gitti.
علاجنا تسبب بتفتت الجلطة في رأسه كما يفترض ان يحصل بإستثناء ان قطعة انفصلت و ذهبت الى احد الأوردة في رئتيه

Eğer annem ve ben, fizyoterapi olarak buna sahip olsaydık belki de tedavimiz daha başarılı sonuçlanırdı ve belki daha erken iyileşirdik.
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه عندما احتجنا إلى علاج طبيعي، عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح، وربما تحسنا بوقت أسرع.

Ne belirti önleyicimiz ne de tedavimiz var.
لا نملك محصراً للأعراض، وليس لدينا علاج.

Oldukça çok çeşidimiz var, ama en çok tercih edilen, anti-aging tedavimiz.
أي نوع مختلف، لكن الأكثر شعبية إلى حد بعيد لدينا نوع واحد من علاج مكافحة الشيخوخة

Ne yazık ki, bizim tedavimiz sadece çiftler için, tek bireyler için değil.
لسوء الحظ، علاجنا ينطبق فقط على الأزواج وليس الأفراد.

tedavimiz onu iyileştireceğine öldürüyor.
علاجنا لا يحسن من حالته بل يقتله

Ama tedavimiz bölündü.
.ولكن علاجنا قد قوطع

tedavimiz işe yaradı.
لقد نجح علاجنا

Hala yaşayan insanlarda CTE hastalığını teşhis edemiyoruz, önümüzdeki beş yıl içerisinde ilaç endüstrisiden gelecek bir tedavimiz yok.
ما زلنا لا نستطيع تشخيص مرض الاعتلال الدماغي المزمن في الأشخاص الأحياء وليس لدينا علاج يلوح في الأفق من الصناعة الدوائية للسنين الخمس القادمة.

Yani şu an, 2016 yılında, herhangi bir ruhsal bozukluk için hâlâ bir tedavimiz yok, yalnızca semptomları gizleyen ilaçlar var; yani bir enfeksiyon için ağrı kesici içmek ve antibiyotik içmek arasındaki fark gibi.
ما يعني أنه حتى الآن، في عام 2016، لا يوجد لدينا أي علاج لاضطرابات المزاج، فقط عقاقير تمنع الأعراض، شيء شبيه بالاختلاف بين أخذ عقاقير مسّكنة للعدوى مقابل مضاد حيوي.

Sıtma için yine hemozoin bağlantılı bir tedavimiz de var, bu yol daha ziyade akut vakalarda sıtma parazitini kan sisteminden filtrelemeye yarıyor,
و لدينا علاج آخر للملاريا بإستخدام الهيموزوين, وهي طريقة تستخدم في الحالات الحادة لفلترة طفيل الملاريا و إخراجه من الدم

Çünkü bir tedavimiz olduğunu bilmesi gerekiyor.
لأنها تحتاج إلى معرفة وجدنا علاج.

Fakat o iğne olmadan, tedavimiz yok.
ولكن بدون تلك الإبرة لن نحصل على علاج