"tehdit oluşturuyor" - Traduction Turc en Arabe

• تهديد
• تهديداً
• خطراً
• تهديدا
• تهديدًا

İklim değişikliği ise dünyadaki en yoksul insanlar dahil olmak üzere küresel ailemizin büyük bir kısmına karşı varoluşsal bir tehdit oluşturuyor.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

Sadece anlaşmaları ihlâl etmekle kalmıyorlar, aynı zamanda araştırmaları insan ırkına karşı tehdit oluşturuyor.
إن إختباراتهم لم تتجاوز المعاهدات الدولية فقط، وإنما أبحاثهم هي بمثابة تهديد خطير للإنسانية بأجمعها

Böyle birlikler, ordumuzun yapısına ve prensiplerine karşı bir tehdit oluşturuyor.
إنهم خارجون عن القانون وحدات كهذه تشكّل تهديد مباشر على المعايير و السلوك العسكري

CA: Fakat yapıyor olduğun şey oradaki bazı insanlar için tehdit oluşturuyor.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

Onu bulmalısın. Planlarım için tehdit oluşturuyor.
لا بد أن تعثر عليها إنها تشكل خطراً على مخططاتي

Kendisinden olmayan tüm çocuklar kendisininkiler için tehdit oluşturuyor.
لذا فإن أي طفل لم ينجبه فلا يعتبر تهديدا له

İstediğini söyle, ama dün benim gördüğüm adam tehdit oluşturuyor.
قل ما تشاء، لكن الرجل الذي رأيته البارحة كان تهديدًا.

Hala çok fazla petrol körfezden geçerken, ileride oluşabiliecek petrol sızıntıları riski vahşi hayata tehdit oluşturuyor.
مخاطر تسربات نفطية أخرى ستبقى تهديد للحياة البرية بمرور العديد من ناقلات النفط عبر الخيج

Bu çete, sizin ajanlarınız için de bir tehdit oluşturuyor.
هذا الفصيل يمثل تهديد على وكالتلك بنفس الشكل

FBI'daki her bilgi ulusal güvenlik için bir tehdit oluşturuyor.
اى مواد يعتبرها مكتب التحقيق الفدرالى تهديد للامن القومى

Efendim, üçüncü aşama bir füzeyle test atışı yapmak bile onların stratejik kapasitelerinde 10 yıllık bir sıçrama demek ve bu ulusal güvenliğimize doğrudan bir tehdit oluşturuyor.
سيدى كونهم اختبروا صاروخ بثلاث مراحل فهذا تم فى العشر سنوات الاخيرة فى قدرتهم الاستراتيجية ويمثل تهديد مباشر وخطير لامننا القومى

Bu solucan deliği büyük bir tehdit oluşturuyor.
ولكن هذا الثقب الدودي يشكل تهديد جسيم

Kutsal çocuğa doğrudan tehdit oluşturuyor.
أنهُ تهديد مباشر على الطفل المقدس.

Tippin milli güvenlik için bir tehdit oluşturuyor.
تيبين تهديد إلى الأمن القومي.

3 kat daha çok tehdit oluşturuyor.
هو شخص ذو تهديد ثُلاثي.

Eylemleri, tüm kuvvete tehdit oluşturuyor.
أفعاله باتت تمثّل تهديداً على النظام بأكمله.

Onların sadece hayatta olmaları bile, bizim için bir tehdit oluşturuyor.
مجرد بقاءهم على قيد الحياة، يجعلهم تهديداً لنا.

Bayanlar ve baylar, bu makine kamu güvenliğine tehdit oluşturuyor.
أيها السيدات والسادة هذه المايكنة تمثل تهديداً للسلم العام

Ve senin yeni kiracınla onun arasındaki dostluk yaşlı adamı ve kızı bulmamıza büyük bir tehdit oluşturuyor.
وهذه الصداقة الحديثة مع نزيلك فهو يشكل خطراً على إيجادنا للرجل العجوز والفتاة

Okyanusu paylaşmaya karşı değiliz ama insanlardan korkmayan köpekbalıkları her sörfçü ve yüzücü için tehdit oluşturuyor.
نحن لسنا ضد فكرة مشاركة المحيط ولكن أسماك القرش التي لا تخشي الإنسان تجعل المحيط مكاناً خطراً لكل راكب أمواج أو سبّاح

Şu an tehdit oluşturuyor, yalnızca bizim için değil, sizin için de öyle.
انه خطراً داهم... ليس علينا فقط ولكن عليك ايضاً

Ancak yaşadığın uzun süren bilinç kayıpları, sana, çevrendekilere ve dışarıya bir tehdit oluşturuyor.
ولكن مع فقدان الذاكرة المتكرر، تمثل تهديدا بالنسبة لك وبالنسبة للآخرين، البقاء بالخارج لم يعد آمنا بالنسبة لك

Çünkü namus cinayetleri, Arap ülkelerinde çok fazla kadın için tehdit oluşturuyor.
ذلك لأن جرائم الشرف تعتبر تهديدا حقيقيا لأعداد لا تحصى من النساء في المنطقة العربية .

Şirketi tehdit oluşturuyor ama hissedarların adını bilseydik eğer...
شركته تُعَد تهديدًا إذا عرفنا أسماء المساهمين