"tehlikedeydi" - Traduction Turc en Arabe

• المحك
• في خطر
• بخطر
• مهددة
• خطر مُحدق

Çok fazla para söz konusu idi ve itibar tehlikedeydi.
كان هناك الكثير من المال والسمعة على المحك.

Endişelerinizi anlıyorum amiral ancak hayatlar tehlikedeydi.
أنا اتفهم مخاوفك ايها العميد. لكن أرواح كانت على المحك لم يكن لدينا ما نفعله

Ona adamın başının dertte olacağını söyledim, o tehlikedeydi, ve bak şimdi hastanede.
لقد أخبرتها أنه واقع في مشكلة وأنه في خطر وانظر الآن هو بالمشفى

Çocuk tehlikedeydi ve sen de güvende olsun diye uykuya yattın.
كان الطفل في خطر فأدخلتِ نفسكِ في نوم لتحافظي على سلامته

Ailem tehlikedeydi ve yapabildiğim tek şey buna seyirci kalmaktı.
كانت عائلتي بخطر وما كان بيدي سوى المشاهدة

Hayır, hayatlar tehlikedeydi. İyi bir şey yaptın.
لا , كان هناك حياة مهددة بالضياع لقد فعلتِ شيئاً جيداً

Artık sadece itibarım değil hayatım da tehlikedeydi.
لم تكن سمعتي فقط لوحدها على المحك في الحفلة بل الآن أصبحت حياتي أيضا ترجمة : مازن الطويل

Burada İngiliz çıkarları tehlikedeydi.
كانت المصالح البريطانية على المحك هناك

- Çocuklarımız tehlikedeydi. - Asıl benim oğlumunki tehlikedeydi.
كانت حياة أولادنا على المحك - لا كانت حياة إبني على المحك -

Hayatları tehlikedeydi.
كان بقائهم على قيد الحياة على المحك

Hayatlar tehlikedeydi.
كانت حياة الناس على المحك

İşleri tehlikedeydi.
كانت وظائفهم على المحك

Dünya tehlikedeydi, öylece durup hiçbir şey yapmasamıydım?
كان العالم في خطر. هل لديك لي الوقوف إلى جانب والقيام بأي شيء؟

Hayatın tehlikedeydi. Bebek prematüreydi.
حياتك كانت في خطر والمولود غير ناضج و ولد ميتاً

Yeğenin bir mezhepteydi ve dünyanın geleceği tehlikedeydi.
ابن اخاك يعمل في مجموعه و مستقبل العالم في خطر

Hepimizi kurtardın. Albion toprakları ve uğrunda savaştığımız gelecek tehlikedeydi.
أرض "البيون" والمستقبل الذي حاربنا من اجلهِ كانَ في خطر

Hayatı tehlikedeydi. Çokta önemli olduğunu düşünmedim.
كانت حياته في خطر ظننت أنه ليس لذلك أهمية

Kika'yı izliyordum ve aradığımda o tehlikedeydi.
كنت أراقب كيكا ولما صارت بخطر اتصلت .

- Canım tehlikedeydi!
-حياتى كانت بخطر !

Hiç bir beyaz görmemişlerdi Hayatım tehlikedeydi, ama— -Merkezi aramalıyım.
لم يروا شخصا أبيض من قبل و حياتي ...كانت مهددة إلى أن

Candlewell acil çıkış kapısını açmaya çalışırken tehlikedeydi.
لأنّ حياتهم كانت مهددة

Hayatın tehlikedeydi.
كانت حياتك في خطر مُحدق.