"tehlikelerle" - Traduction Turc en Arabe

• بالمخاطر
• الأخطار
• بالخطر
• بالخطرِ
• بأخطار
• والخطر
• بالأخطار

Dünya tehlikelerle, hayatımıza engel olmaya veya başarımızı düşürmeye, başarı şansımızı düşürmeye çalışan şeylerle doludur.
العالم مليء بالمخاطر اليوم، أشياء تحاول تقويض عيشنا تقليص نجاحنا، تقليص فرص نجاحنا.

Kısacası kozmik yolculuklarımız, hem bilindik hem bilinmedik tehlikelerle dolu olacak.
وباختصار، فإن رحلاتنا الفضائية ستكون محفوفة بالمخاطر سواء المعروفة منها أو المجهولة.

Bazen, Bir erkek kendini bile yok edebilecek, ...tehlikelerle yüzleşmek zorunda kalır.
فى بعض الأحيان ، يشعر الرجل بأنه يسحب نحو الأخطار التى تواجهه حتى إلى خطر تدميره

Odayı geçerken tehlikelerle de karşılaşacak.
سوف تجد أن الرحلة عبر هذه الغرفة مليئة بالخطر

Uzaktaki ormanın ötesindeki bir mağarada yer aldığını, ama yolculuğun tehlikelerle dolu olduğunu.
بأنّها واقعه في كهف وراء الغابةِ البعيدةِ لكن تلك الرحلةَ الى هناك مشحونة بالخطرِ

Ancak bu Donanmanın kontrol etmek istediği okyanuslar engin ve bilinmez tehlikelerle doluydu.
ولكن تلك المحيطات التي أرادت أن تحكمها كانت واسعة ومجهولة، ومليئة بأخطار رهيبة ...

Uzay, serüvenler ve tehlikelerle dolu olan hayret verici bir büyük-lüktür.
الفضاء، عالم مدهش مليىء بالمغامرة والخطر والعظمة

Alenen yapmazdı. Fakat karanlık köşelerde çok şeyler döner. Denizler tehlikelerle dolu.
صراحة لا، ولكن تعقد الكثير من الأمور خفية فالبحار مُحملة بالأخطار..

Kemik iliği naklinin tehlikelerle dolu olduğunu da öğrendim.
وعلمتُ أيضًا أن زرع النخاع العظمي يمكن أن يكون محفوفاً بالمخاطر.

Sonra sadece kudretli savaşçıların geçebileceği risk ve tehlikelerle dolu o yolu yaptım.
وبنيت ممر مليئ بالمخاطر و الهواجس حيث وحده أعظم المحاربين يمكنه عبوره

Ama onun için her yeni gün tehlikelerle doluydu.
ولكن ,بالنسبة لثعلبي كل يوم كان مليئاً بالمخاطر

Bunu ömür boyu taşıyacağıma, o tehlikelerle yüzleşmeyi tercih ederim.
حسناً، أنا أفضِّل أن أواجه هذه الأخطار وأكثر منها من أن أحمل هذا الثقل بقية حياتي

Bu civcivler gelecekte daha büyük tehlikelerle karşılaşacaklar.
ستواجه هذه الصغار المزيد من الأخطار في المستقبل

Bu dönem çeşitli tehlikelerle dolu.
{\pos(190,220)}هذه الحقبة الزمنية مفعمة بالكثير من الأخطار.

On santimetrelik bir primat için ormandaki hayat tehlikelerle doludur.
بالنسبة لرئيسيٍ بطول 5 إنشات فقط، الحياة في الغابة مليئةٌ بالخطر.

Namevcut bir babanın birden bire ortaya çıkıvermesi tehlikelerle doludur.
عودة والد غائب فجأة لهو أمر مُشبع بالخطر.

Bu dünya tehlikelerle dolu büyük bir belirsizliktir.
هذا العالم هو عالم غامض مليئ بالخطر

Ancak bu harika dünya tehlikelerle de doludur.
لكن هذا العالمِ الجميلِ مشحونُ بالخطرِ أيضاً.

Ama burası gereksiz derecede tehlikelerle dolu bir yer gibi görünüyor.
لكن .. يبدو بأن هذا الموقعَ بالذات مفعمٌ بالخطرِ الذي لا داعيّ له.

Tüm hayatları tehlikelerle ve soyutlanmalarla dolu.
حياتهم كلها تمتلىء بالعزلة والخطر

Bazı hayvanlar, evlerini kendileri inşa ederler ve hayatları tehlikelerle dolu ise o evin kale gibi olması gerekir.
تبني بعض الحيوانات بيوتها ولو امتلأت حياتها بالأخطار فيجب أن يكون هذا المسكن حصنًا