"tehlikeye attım" - Traduction Turc en Arabe

• خاطرت
• للخطر
• خاطرتُ
• جازفت
• لقد غامرتُ بمهنتي
• في خطر

Sen yönetici olarak kalasın diye... kendi makamımı tehlikeye attım.
.. لقد خاطرت بمنصبي من أجل إبقائك كمدير تنفيذي

Belki geride kalanları tehlikeye attım ama bu riski almaya hazırdım.
ربما خاطرت بحياتنا جميعا ولكنها مخاطرة علي قبولها

- Senin için hayatımı tehlikeye attım. - O muhasebeciyi bulmam gerekiyor.
خاطرت بحياتى لأجلك اريد العثور على كاتب الحسابات

Hiç böyle bir şey görmemiştim. Ekibi tehlikeye attım, efendim.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

Bu üssün güvenliğini, belki de yardım edemeyeceğimiz birini kurtarmak için tehlikeye attım.
لقد عرضت امن القاعدة للخطر من اجل انقاذ شخص كان بعيداً عن المساعدة.

Hatta aranızda bir hain olduğunu söylemek için hayatımı tehlikeye attım.
بل إنّي خاطرتُ بحياتي حتّى لأخبركم بوجود خائنة بينكم

Senin insan olduğunu düşünerek mürettabatımın hayatını tehlikeye attım hem de hepsini ve yanıldıysam beni hemen vursan iyi olur.
لقد جازفت بحياة طاقمي من أجلك و بشكل صادق و إذا كنت مخطئاً فيجب أن تقتليني الآن

Seni buralara getirmek için kendi kıçımı tehlikeye attım ve tek istediğim işbirliğiydi!
خاطرت بمستقبلي لتأتي إلى هنا وكل ما أردته هو بعض التعاون

Şeytanın sahiplenmek için aradığı kıymetli ruhlarını korumak için kendi hayatımı tehlikeye attım.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

Ama hatırlatırım, sizi idamdan kurtarmak için hayatımı ve Rus İstihbaratı'ndaki yerimi tehlikeye attım.
.. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية لأنقذكم من الإعدام المؤكد

Senin için hayatımı tehlikeye attım. İlaç çaldım ve orada ölebilirdim.
لقد خاطرت بحياتي من أجلكَ، سرقت لك الأدوية و كدت أموت بالداخل

Senin için hayatımı tehlikeye attım. Senin için ilaç çaldım...
لقد خاطرت بحياتي من أجلكَ، سرقت لك الأدوية و كدت أموت بالداخل

Sayın Başkan, sizin gibi, bu anlaşmanın başarısı için politik geleceğimin büyük bir kısmını tehlikeye attım.
.. سيدى الرئيس , مثلك .. لقد خاطرت بكثير من مستقبلى السياسى على نجاح هذه الإتفاقية

Arkadaş olduğumuzu düşündüğüm için hayatımı uğrunda tehlikeye attım. Ortağız sanmıştım.
لقد خاطرت بحياتى لأجلك لأنى صدقت أننا أصدقاء شركاء

Bu lanet gemi için hayatımı tehlikeye attım.
لقد خاطرت بحياتى لأجل هذه المركبة اللعينة

Hayatımı defalarca tehlikeye attım ölmem gereken görevlerde sağ kaldım ama o yağmura yakalanmak gibi olağan bir şey yüzünden ölüyor.
أنا خاطرت بحياتى مرة و إخرى ونجوت من مهام كان يجب أن تقتلنى

İlişkimizi tehlikeye attım ki benim için her şeyden önemliydi.
وعرضت علاقتنا للخطر والتى تعنى الى اكثر من أى شئ

Öte yandan, Caroline`in pikniğini mahvettim... ve yüz kadar insanın hayatını tehlikeye attım.
من الناحية الاولى خربت رحلة كارولين عرضت حياة حوالي مئة شخص للخطر

Şirketin itibarını ve çalışan herkesin kariyerlerini tehlikeye attım.
لقد خاطرتُ بسمعة الشركة، وحياة المهنية لجميع مَن فيها

Tüm özgürlüğü bir savaşta tehlikeye attım ve kaybettim.
لقد جازفت بالحرية كلها في معركة واحدة وخسرتها

Seni iş için düşünmekle zaten götümü tehlikeye attım.
لقد غامرتُ بمهنتي بمجرّد التفكير فيكَ لذا كفّ عن سلوككَ الفظّ...

Anne, Bay Altman'a yardım ederek diğer üç hayatı tehlikeye attım.
أمي بسبب مساعدتي لسيد ألتمان وضعت حياة ثلاث أشخاص في خطر