"tek farkı" - Traduction Turc en Arabe

• الفرق الوحيد
• الإختلاف الوحيد
• ما عدا أنه كان أول
• عدا أنّي

Tek farkı bazıları yeleğimden görünüyor.
الفرق الوحيد هو أن البعض منهم كان يسترق النظرات من خلال حمّالتي المحظوظة

Orijinalinden Tek farkı, ekipte bir de 5. üye vardı.
الفرق الوحيد بين المسلسل والقصة الأصلية، أنه كان هناك عضو خامس في الفريق

Tek farkı, iki katı kazanacak olman.
لكن الفرق الوحيد هو أنك ستجنين ضعف النقود

Ama bu kâbusun Tek farkı hiçbir zaman uyanamayacak olman.
الإختلاف الوحيد هذا الكابوس لن تستيقظ منه أبدا ً

Diğer günlerden Tek farkı, hamileliği öğrendikten sonraki ilk gün olmasıydı.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000

O benim babam gibi, Tek farkı hayatım boyunca babamın beni fark etmesine çalıştım.
إنّه مثل والدي، عدا أنّي أمضيتُ حياتي بأسرها محاولة لفت نظر والدي لي

Biz içerde yapıyoruz onlar dışarda. Tek farkı bu.
هم يقومون بها بالخارج و نحن بالداخل هذا هو الفرق الوحيد

Bebe, Londra Punjab gibidir... Tek farkı Punjab'lıların daha fazla olmalarıdır.
..بيبي ,لندن مثل البنجاب تماماً الفرق الوحيد هو أنه يوجد الكثير من البنجابيين في لندن

Tek farkı artık hiç birimizin pek de umurunda değil.
الفرق الوحيد الآن هو أن لا أحد منا يهتمّ

Tek farkı ben kimseyi öldürmek zorunda değilim.
الفرق الوحيد أنّي لستُ مطالبةً بقتل أيّ أحد.

Tek farkı şu ki ben gösterimi sahnede yaparken o gösterisini tüm şehirde yapıyor.
الفرق الوحيد أني أؤدي على المسرح. بينما هو قام بتحويل المدينة بأكملها إلى مسرح.

Tek farkı bu tarz adil olmayan mahkumiyetlerde genelde fakir ve azınlık mensubu insanların olması.
‫الفرق الوحيد أنّ الناس الذين يستهدفهم في العادة هذا النوع ‫من ردود الأفعال العقابية هم الفقراء و الأقليات

Bana göre onunla Tek farkı arada senin vekil oğlun olması.
الفرق الوحيد الذي أراه بأن هذه الصفقة ضدابنكالبديل.

Tek farkı, onlar kürek kullanabilirdi.
الفرق الوحيد أنهم كانوا يستعملون المجرفة

Oyundan Tek farkı kurbanların gerçek olmasıdır.
الفرق الوحيد في هذه اللعبة أن الضحايا حقيقيون.

Tek farkı var, ölü değiliz.
الفرق الوحيد ، أننا لسنا أموات

Tek farkı artık benimle birlikte olması.
الفرق الوحيد الآن هو انها معي.

Evet, aranızdaki Tek farkı bulmuşsun.
أجل , لقد وجدت الإختلاف الوحيد

Diğer günlerden Tek farkı, hamileliği öğrendikten sonraki
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت

Aynı kızın peşinden koşuyorum Tek farkı, kredi kartı borçlarını ödüyorum.
أطاردنفسالفتاة.. ما عدا أنّي أدفع جميع فواتير بطاقة إئتمانها.