"teklifin için" - Traduction Turc en Arabe

• على العرض
• على عرضك
• لعرضك
• لك عرضك
• اقدر العرض

Teklifin için teşekkürler, ama bu sefer beni kazıklayamayacaksın.
شكرا لكِ على العرض.. لكن في هذا الوقت بإمكانك الاحتيال على نفسك.

Teklifin için teşekkürler, ama eve, erkeğimin yanına gitmeliyim.
شكراً لك على العرض ولاكن يجب علي ان اذهب لرجُلي في البيت

- Evet. Teklifin için teşekkürler ama zaten herşey kontrolümüz altında.
شكراً على العرض ولكننا نعتقد إننا نسيطر على الوضع

Dinle, cömert Teklifin için teşekkür etmek istiyorum ama bu gece uyuyacak bir yere ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

Cömert Teklifin için teşekkürler ama korkarım ki kabul etmiyoruz. Ama çoğunlukla o korkuyor.
شكراً على عرضك السخي لكنني أخشى أننا مضطران لرفضه

Senin Teklifin için çok minnettar olsam da, sanrım belki de bir şeye karar vermeden bir kaç görüşme daha yapmalıyım.
رغم أنني جد ممتنّة لعرضك أظن يجدر بي عقد بعض الإجتماعات قبل الإلتزام في أيّ شيء

Teklifin için sağ ol ama ahlaki değer yargılarıma tamamen aykırı bu.
أقدر لك عرضك ، لكن هذا يضاد كل خلية أخلاقية في جسدي

Anladım, alacağım olsun ama Teklifin için teşekkürler.
حسناً، سيتحتم عليّ أن أرفض لكن شكراً على العرض

Teklifin için teşekkür etmek istedim, ama ben diğer işi kabul etmeye karar verdim.
يتوجب علي شكركِ على العرض ولكن قررت أن أقبل عرضاً آخر

Kontrol edemiyorum, bu yüzden Teklifin için teşekkür ederim ama onun bir daha ortaya çıkma riskini kabul edemem.
أعجز عن تطويعها، لذا شكرًا على العرض لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

Teklifin için teşekkürler ama ben bir yazar değilim ya da buraya ikinci kez gelecek bi kişi..
شكرا على العرض ,لكنني لست كاتبة أو شخص يأتي هنا مرتين

İhtiyacım olan tek tedavi Williams'ların çocuğunu bulmak. Ama Teklifin için teşekkür ederim.
العلاج الوحيد الذي أحتاجه هو العثور على الفتى " ويليامز " لكن شكراً على العرض

Ayrıca zaten silahım var, ama Teklifin için teşekkürler.
ومعي سلاح بالفعل شكراً على العرض

İş Teklifin için teşekkürler. Düşüneceğim.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

Teklifin için sağ ol ama krallığının bir kraliçeye ihtiyacı var.
لا، شكراً على عرضك لكنّ مملكتك تحتاج ملكتها الآن

Teklifin için teşekkürler. Biraz yorgunum.
أشكرك على عرضك انا متعب قليلاً.

Aslında, Teklifin için teşekkür etmek istiyorum.
شكراً كما أني أردت شكرك على عرضك

Güzel Teklifin için teşekkürler ama ben kendi başımın çaresine bakarım.
شكراً على عرضك الكريم، لكني سأكون بخير

Bu iğrenç Teklifin için sağ ol ancak tüm gece bu haftaki şovun yerine geçsin diye "Tracy Jordan'nın En İyileri" bölümü hazırlamak için montajda olacağım.
لأنه شيء مرح, كما أنه يثير القيل والقال. شكراً, لعرضك المقرف, ولكنني سوف أراجع بعض الفقرات طوال الليل,

-Hayır, ama Teklifin için teşekkürler. -Başlıyoruz.
كلا ، لكن شكراً لعرضك ها نحنُ ذا

Teklifin için minnettarım ama biz gayet iyiyiz.
أشكر لك عرضك و لكننا بخير

Teklifin için sağol, ama biz iyiyiz.
أشكر لك عرضك و لكننا بخير

Teklifin için minnettarım ama kabul edemem.
اسمع ، اقدر العرض حقاً و لكن اعتقد أن عليّ تجاوز هذا