"teklifinizi kabul" - Traduction Turc en Arabe

• قبول عرضك
• أقبل عرضك

Teşekkür ederim, Bay Saticoy, ama korkarım teklifinizi kabul edemeyeceğim.
شكراً لك سيدي. لكنني لا أستطيع قبول عرضك

Beklemede olan diğer engel artık söz konusu değil bunun anlamı da, teklifinizi kabul etmeye karar verdim.
هناك تعقيدات أخرى كنت أعلقها والآن تركت الطرح مما يعني أنني قررت قبول عرضك

Size çok saygı duymama rağmen teklifinizi kabul etmemi haklı çıkaracak bir şey hissetmiyorum.
بالرغم أني أحترمك جداً لا أشعر أن هناك ما يبرر لي بـ قبول عرضك

Epey düşündükten sonra, teklifinizi kabul ettiğimi duymaktan memnun olacaksınızdır.
وبعد دراسة متأنية، عليك أن تكون سعيدا .لمعرفة أنني أقبل عرضك

teklifinizi kabul ediyorum, Senatör.
أنا أقبل عرضك بامتنان أيها السيناتور

Sözünüze güveniyor ve teklifinizi kabul ediyorum.
إننى أتمسك بكلمتك و أقبل عرضك

Cömert teklifinizi kabul edebileceğimden emin değilim.
لست واثقا أني أستطيع قبول عرضك على الرغم من سخائه

Madem öyle, bu nazik ve cömert teklifinizi kabul ediyorum.
إذن أقبل عرضك السخي واللطيف.

- teklifinizi kabul edemem efendim.
-لا أستطيع أن أقبل عرضك سيدى

teklifinizi kabul etmek istiyorum.
و أقبل عرضك