"teknenin" - Traduction Turc en Arabe

• القارب
• المركب
• قارب
• قاربك
• للقارب
• الزورق
• متن سفينتك
• مركبك

Ve bu yüzden, düşündüm ki, dümeni teknenin arkasından önüne alsak nasıl olur, Daha iyi kontrol sağlar mıyız?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Kardeşim Jill teknenin kenarında kusarken babam da kimse yardım etmediği için kızardı.
واختى جيل كانت تتقيا على جانب القارب وابى يشتكى انه لا احد يساعده

Cadı avcılarına inanan kişiler teknenin kafeteryasına gitti ve katledildiler.
هؤلاء الذينَ وثقوا بصائدي السحرة اخذوا إلى مطعم القارب وذبحوا

teknenin titizlikle temizlenmesi mercanların üzerinde büyüme ihtimalini yükseltiyor ve denizin kirlenmesini önlüyor.
تنطيف المركب بالكامل يزيد من فرصة نموّ المرجان عليه وضمان عدم تلويثه للبحر.

Böyle güzel bir teknenin denizde olması gerekir, haksız mıyım?
قارب جميل كهذا ينتمي إلى المياه , ألستُ محقاً ؟

Adli tıp teknenin gövdesindeki algleri araştırıp nerden geldiğini söyleyebilir.
تستطيع استجواب الطحالب العالقة في القارب لتخبرك من أين أتت

Ama burada Brian kendisini teknenin altına yerleştirerek yanlışlıkla avlanan hayvanların denize geri atıldığı anın eşsiz bir görüntüsünü yakaladı.
لكن هنا، إلتقط براين مشهداً فريداَ بوضعه نفسه تحت القارب بينما يلقون بالنفايات من القارب.

Şurada yatan tüpleri patlayıcı jelatinle doldurursak ve tüpleri... teknenin burnuna yerleştirip, öbür geminin yan tarafına vurdurursak tıpkı bir torpil gibi patlarlardı, değil mi?
لو مليئنا هذه الاسطوانات بالجلاتين المتفجر وقم باصلاحهم لكي يبرزوا من فوق موؤخرة القارب

teknenin gövdesindeki ağaçlar kabarıp sertleşene kadar, hemen hemen iki gün boyunca suyu boşalttık.
وقد عكفنا على نزح المياه من القارب ليومين كاملين لدرجة أن الخشب المصنوع مـن القـارب كـان قـد انتـفخ

- Kamaram teknenin diğer tarafında.
كيف يمكن لي ياسيدي؟ مقصورتي على الجانب الآخر من القارب

teknenin kıçında mürettebattan biriyle sohbet ediyordum.
حدث لي أن أكون في مؤخرة القارب اتحدث إلى أحد أفراد الطاقم

Bütün hareket teknenin sancak tarafında yaşanıyordu.
وتبعا لذلك يتركز كل النشاط على الجانب الايمن من القارب

teknenin görünmez olmasına rağmen çok uzaklarda olamayacağına dair nedenlerim var.
حسنا .. لدى اسباب تجزم بان القارب لايمكنه الابتعاد على الرغم من اختفائه.

Ve erkek teknenin kenarında yüzdü havada çok yükseğe sıçradı.
والذكر الّذي كان بجوار القارب قفز عالياً في الواء

Onu vurduğumda kablonun bu ucunu al teknenin aküsünün artı kutbuna bağla.
وعندما أقوم بذلك , عليك أن تأخذي هذه النهايه من السلك و توصلي المقبض الى القطب الموجب في بطاريه القارب

Ve sıradaki ürünümüz. Şimdi lütfen elimdeki bu 60 metrelik teknenin fotoğrafına bakın.
من فضلكم انتبهوا لصورة هذا القارب الجميل ذو الاربعين قدم

Gri, bu büyüklükte, teknenin adı yazılı.
إنها في صندوق رمادي بهذا الحجم مكتوب عليها اسم المركب

Bakar mısınız? Biraz önce giden bey bu teknenin sahibi mi?
هل كَانَ ذلك مالكِ المركب الذي نزل قبل قليل؟

Tek düşündüğüm paraydı teknenin borcunu ödeyebilmek için.
كل ماكنت أريده هو مبلغ كافي من المال لدفع تكاليف المركب

Çünkü veri tabanımızda her teknenin kimliği var, onların büyüklüğünü, tonajını, motor gücünü, gemideki eleman sayısını biliyoruz.
ولأننا نعلم هوية كل قارب في قاعدة البيانات، فإننا نعلم حجمه وحمولته وقوة محركه، وعدد طاقمه الذي يعمل على متنه.

Ama eğer içki kullanıyorsan 4 Temmuz'daki teknenin başında olamazsın.
أعني أذأ كنت تشرب لا يمكنك قيادة قاربك في يوم 4 من يوليو

Beni kıyıya getirdiğin teknenin kayıtları elimde var.
لدي التسجيل للقارب الذي سحبتني فيه الى الضفة

Geçen sonbahar teknenin motorunu tamir etmiştim. Babam yapamamıştı.
العام الماضي قمت بتصليح محرك الزورق فأبي لم يستطع إصلاحه

S K u r t h a n İyi seyirler diler. teknenin üzerini örtme.
لا تعسكر على متن سفينتك

teknenin battığı gece, OSHA'ya denizin sakin olduğunu patlamayla denizin tekneyi batırdığını söylediniz.
الليلة التي غرق فيها مركبك أخبرت "أو إس إتش أي" بأنّه كان هادئ، كان هناك إنفجارُ و موجة أغرقتها