"tekrardan" - Traduction Turc en Arabe

• مجددا
• ثانيةً
• مجددًا
• مرة اخرى
• إعادة
• مرّة أخرى
• مُجدداً
• مجدّداً
• مرة أخري
• مره اخرى
• مرةً أخرى
• مرة أخرى
• مره أخرى
• لإعادة
• تعيد

Ve her sabah uyandığımda tüm bunları tekrardan kabullenmem gerekiyor.
و كل صباح أستيقظ و يتوجب على تقبل الأمر مجددا

O zaman tekrardan, benimle birlikte yaşamak istemediğini de farketmemiştim.
إذا مجددا, أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

Karımın katilini buldukları için polislere tekrardan teşekkür etmek istiyorum...
أود ان اشكر الشرطة ثانيةً لإيجادهم الرجل الذي قتل زوجتي

Nihayetinde bir tanesi elime geçtiğinde, tekrardan sarsılmıştım.
وأخيرًا، وعندما تمكنت من اقتناء واحدة، صدمتُ مجددًا.

Sonrasında benimle tekrardan havuz seksi yaparsan bekli kendimi iyi hissederim.
يمكننا ان نمارس الجنس في المسبح مرة اخرى و سأشعر بتحسن

Hatta diğer insanların yaptığı gibi sosyal medyada kişiliğimi tekrardan inşa etmeyi denedim.
حتى أني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الاعلام الاجتماعية مثلما يفعل الآخرون.

Şu anki gerçek planım, tekrardan iyi bir insan olmak.
خطّتي الوحيدة الآن، هي أن أصبح إنسانًا جيّدًا مرّة أخرى.

Gelecek hafta Güney Afrika'da tekrardan yapacağız ve bence insanlar bunları unutmuş olacak.
سنفعلُها مُجدداً في جنوب أفريقيا الأسبوع المقبل وأظنُ أنّ الناس ستنسى كل هذا

Eh, daha önce bunu görmüştük. tekrardan göreceğimize şüphe yok.
حسنا,لقد راينا ذلك من قبل لا شك أننا سنراه مجددا

Bir sürü şey yaşadı ve tekrardan doğru yolu bulamadı.
لقد مرّ بأشياء عديدة، و لم يكن بمقدورهِ العودة مجددا.

Babamın da birisi için tekrardan böyle şeyler hissetmesini isterdim.
أتساءل أذا أستطاع أبى أن يشعر بهذه الطريقة تجاه أحدا مجددا

Biliyor musun, tekrardan beraber yollara düştüğümüzde, gerçekten tekrar kardeş olacağımızı sandım.
حين انطلقنا على الطريق معًا اعتقدت حقًا أن هذا سيجعلنا أخوين ثانيةً.

İkinci Dünya Savaşı ile, ev tekrardan dolmuş.
الحرب العالمية الثانية مَلأَ البيت ثانيةً

Bu, fiziksel formda bir animasyon ve benim tekrardan el atabileceğim bir animasyon türü.
هذه هي الرسوم المتحركة في شكلها المادي، وهذه الرسوم المتحركة التي جعلتني أضعُ يديّ عليها مجددًا.

Saha elemanı olmadığım aşikar. tekrardan ofisime dönersem daha rahat olacaktır.
من الواضح أنني لست مناسبًا للأعمال المدانية سيكون من المريح أن أعود للمكتب مجددًا

Böylece düşündüğüm ikinci hayalim ise gelecekteki 30 seneye bakabiliriz yiyecek sistemini tekrardan değiştiricek bir zamanmış gibi olmasını.
لذا فحلمي الثاني هو انه خلال الثلاثون العام المقبلة سوف يتغير النظام الغذائي مرة اخرى

Kolonideki rolümüzü tekrardan kararlaştırmamız yönünde baskı var.
لقد اخبرنا بإعادة تقييم دورنا الاستعماري مرة اخرى

Bay Keeley, ödemeden kaçınmak için poliçelerin nasıl yönlendirileceğini, harmanlanacağını ve tekrardan işleme sokulacağını hassas bir şekilde açıklamıyor mu?
ألا يشرح تحديداً هذا القسم كيف يتم تدوير و نقل و إعادة نقل المطالبات و فعل أي شيء لتجنب السداد؟

Ama denklemin diğer tarafı bize başka bir şey söylüyor ve bu da enerjinin tekrardan kütle haline yoğunlaşma ihtimalidir.
لكن الجانب الآخر للمعادلة يخبرنا بشيء آخر أنّه يمكن للطاقة أن تتكثّف مرّة أخرى لكتلة.

tekrardan bunun ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

Eğer tekrardan duymak istersen, sadece bu tuşa bas.
إذا كنت تريد سماعها مرة أخري اضغط هذا الزر

O gece hayata tekrardan tutundum. Kitabım üzerine çalışmaya geri döndüm.
هذه الليله اعادتنى للحياه مره اخرى و عدت الى كتابى

tekrardan bir insan gibi fonksiyonlarının çalışması imkansızdı.
ليس هناك طريقة أن نعيده بشرياً مرةً أخرى

Ya tekrardan insan ve subay gibi davranmanın yolunu bulursun ya da bu geminin dışında yaşayacak başka bir yer bulursun.
إما أن تدركين كيف أن ترجعى كإنسانة وكضابط مرة أخرى أو أن تجدى مكان أخر لتعيشى به .. خارج هذه السفينة

Lyndsey tekrardan birlikte olduğunuzdan bahsetti, ve ben de onu kaptırdıysam, kaptırdığım kişinin sen olduğundan dolayı memnun olduğumu bilmeni isterim.
حسناً، ذكرت لينزي بأنكما عدتما للتواعد مره أخرى وأنا أردت إخبارك بإنه لو توجب علي أن أخسرها فأنا سعيد بأنه أنت

Ama gelecek, kaderimizi tekrardan yaratmak, biçimlendirmek ve yapmak üzere bizi sınırsız olasılıklarla çağırıyor.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Sonra sürekli çöp yığınlarını karıştırıyorsun ve tekrardan teneke dolu sepetini itmeye başlıyorsun.
‫وحينها تعيد التفكير ‫في كل ما اعتبرته مهيناً ‫وتبدأ بدفع عربة مليئة بالعلب.