"telefondan" - Traduction Turc en Arabe

• الهاتف
• هاتف
• التليفون
• بالهاتف
• هاتفه
• الهواتف
• هاتفٍ
• مكالمة هاتفية
• تليفون
• بهاتف
• الهاتفية
• الهاتفين
• تليفونية
• الهاتفِ
• تلفون

Bu odadan bıktım, bu havadan bıktım ve bu telefondan da bıktım!
فاض بي الكيل من هذه الغرفة ومن هذا الحر ومن هذا الهاتف

Sana Tanrı'nın adıyla emrediyorum cennetteki meleklerin adına sana emrediyorum defol bu telefondan.
أنا آمرك بإسم الله بأسماء كل ملائكته السماوية لتختفي من هذا الهاتف الخلوي

Telefondaki SIM kard, tek kullanımlık ve içindeki mesajlar başka bir telefondan yollanmamış.
البطاقة من صاحب الهاتف الخليوي هي الموقد والرسائل النصّيّة قادمة من هاتف آخر

- Hayır! - Sadece kaza olup olmadığını öğrenmek için ankesörlü telefondan arayabiliriz.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Bu şerefsizleri telefondan telefona takip etmek istiyorsan... ..neden sen gidip yapmıyorsun?
إذا أردت اللحاق بالسفلة من هاتف لآخر، لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟

Çocuklar, ayrıca telefondan duydum. Mutlu musun şimdi?
أنا والأطفال تنصتنا علي التليفون سعيد الآن؟

Bu arada onu telefondan uzak tut ve evden çıkmasına izin verme.
في الوقت الحالي أبعديها عن الهاتف و لا تدعيها تخرج من المنزل

Pekala, yani bu yolu uzatmaktan fazlasıydı ama bunu telefondan yapmak istemedim.
حسنا،لم تكوني مجرد بنت صغيرة؟ لم أرغب أن أقول هذا عبر الهاتف.

Bu telefondan son 72 saatte yapılan veya gelen aramalardaki tüm numaraları bul.
اعثر علي جميع الاتصالات المستقبلة والمستلمة من هذا الهاتف في ال72 ساعه الماضية

Sayılardan anlamıyordum; telefondan anlamıyordum, ama tek planım da buydu.
أنا لا أستوعب الأرقام. ولا أستوعب الهاتف ولكنها الخطة الوحيدة التي لدي

ABD'ye kıyasla iki kat hızla büyüyor ve büyümenin büyük kısmı telefondan geliyor.
فقط ظلت تنمو بمعدل الضعف مقارنة بالولايات المتحدة الأمريكية ومعظم هذه الصفقات تتم على الهاتف المحمول.

Evet, fakat adam da onu saat 21:30'da aramış, ve telefondan yanıt alamamış.
لكنها اتصل بها في ذلك الوقت ولا رد على الهاتف

Ben de, her odaya koydukları şu telefondan resepsiyonu aradım.
فقمت بالإتصال بهذا المكتب عن طريق الهاتف الموجود فى كل غرفة

Haydi, Birleşik Devletler Başkanıyla bu telefondan konuşmayı dene.
تفضل , حاول الوصول إلى رئيس الولايات المتحدة على الهاتف

Arama bir cep telefonundan yapılmış. Konturlu bir telefondan yani.
الاتصال أجري من هاتف خليوي الذي تشتريه و تدفع الدقائق

Ankesörlü telefondan yapılan beşi hariç, bütün aramaların nedeni belli.
كُلّ المكالمات مُحتسبة، ما عدا خمسة من هاتف مدفوع بالمدينة

Kocam barda kocaman göğüslü bir kızla beraberken neden beni ankesörlü telefondan arasın?
إذا كان زوجي في بار مع ساقطة لماذا سيتصل بي من هاتف مدفوع؟

İlanınız üzerine aramıştım, telefondan satış elemanı arıyormuşsunuz.
نعم ، أنا أتصل بخصوص إعلانكم لطلب بائعات عن طريق التليفون

bu elindeki telefondan da... hesabını kontrol edebilirsin.
يمكنك التأكد عن طريق الهاتف كما كنت تفعل بالهاتف الاخر

Uydu sağlayıcısı telefondan sinyal alınamadığını söyledi yani ya telefon parçalandı ya da yerin çok altına götürüldü.
شركة الاتصالات الفضائية تقول أن هاتفه بدون إشارة قابلة للتعقب, وذلك يعني إما أن الهاتف تحطم أو أنه تحت أعماق الأرض.

Bazı firmalar da, akıllı telefondan gönderilmiş özgeçmiş videosu istiyor.
وبعض الشركات.. تطلب سير ذاتية بالفيديو، وإرسالها عبر الهواتف الذكية.

Tek yapacağın, herhangi bir umumi telefondan, onlara bir mesaj iletmek.
كل ما عليك فعله هو أن تنقل لهم رسائل من خلال أي هاتفٍ عمومي

Ona bir telefondan daha fazlasını borçluyum. İkisine de.
أنا أدين لها بأكثر من مكالمة هاتفية أنا أدين لهما

Ona edilen her telefondan haberimiz var.
لا تصله مكالمة تليفون الا ونحن على علم بها

Onları tek kullanımlık telefondan arıyorum, kapatıyorlar sonra beni başka numaradan arıyorlar.
أتصل به بهاتف مسبق الدفع وأغلق الإتصال، وهم يعيدون الإتصال من رقم آخر.

Dün bu telefondan arandı. Telefonları banda alıyorlar mıdır burda?
اتصلت من هذا الهاتف هل يسجلون الاتصالات الهاتفية هنا؟

İki telefondan da iki gün önce bir ev aranmış.
أُجريت إتصالات مشتركة من كلا الهاتفين لنفس المنزل قبل يومين.

Zat-ı Şerifleri, sizi az önce idare merkezinden gelen bir telefondan haberdar etmek isterim.
... سموك ، أنا سعيد بإبلاغك أننا تلقينا مُكالمة تليفونية من وزارة الداخلية

telefondan kendi kornamı duyuyorum.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ قرنَي الخاصَ خلال الهاتفِ.

Her iki bağlantı da şehir merkezinde bulunan ankesörlü bir telefondan gelmiş. Yani, bu sitenin arkasındaki kişi yerel birisi ve dikkat çekmek istiyor.
المعلومتان جاءتا من تلفون عمومي في مركز المدينة ، إذاً ، كائنا من كان وراء الموقع