"telefonlarınızı" - Traduction Turc en Arabe

• هواتفكم
• الهواتف
• التلفونات
• هاتفيكما
• هواتفك
• هاتفك يا
• اتصالاتكم
• هاتفك الخلوي
• بهواتفكم

Millet, telefonlarınızı hazırlayın çünkü bunu sadece bir kez görebilirsiniz.
جهزوا هواتفكم يا أصدقاء لأنكم سترون هذا لمرة واحدة فقط

Lütfen ceplerinize uzanıp cep telefonlarınızı çıkarır mısınız?
هل بإمكانكم الوصول إلى جيوبكم وإخراج هواتفكم المحمولة؟

O zaman telefonlarınızı çıkarın, bilgisayarlarınızı çıkarın, müzeleri ziyaret edin.
لذلك أخرجوا هواتفكم وحواسبكم، واذهبوا لزيارة المتاحف.

Birbirinize telefonlarınızı veriyor gibiydiniz.
كنتما تبدوان كمن يقوم بتبادل أرقام الهواتف

Bilgisayarlarınızı kapatın, telefonlarınızı bırakın ve dikkatinizi bana verin.
أغلقوا حواسيبكم المحمولة، ضعوا جانبًا هواتفكم المحمولة وانتبهوا.

On dakikanız var, cep telefonlarınızı kapatmayı unutmayın.
لديكم 10 دقائق, و تأكد من أن هواتفكم كلها مغلقه

Hadi. telefonlarınızı çıkarın ve çantaya koyun.
ضعوا جميع هواتفكم النقالة في هذه الحقيبة

Bu yüzden de herhangi bir trajik patlamadan sakınmak için cep telefonlarınızı kapatmanızı rica ediyorum.
ولذلك لتفادي أي حوادث مأساويّة أتمنى منكم لطفاً أن تطفئوا هواتفكم الخلوية

Cep telefonlarınızı ve kameralarınızı burada bırakın.
إتركوا كلّ هواتفكم الخلويّة و كاميرات التصوير خاصّتكم هنا

Cep telefonlarınızı da aldıklarına göre dinleme dosyası oluşturacaklardır.
والآن بحوزتهم هواتفكم ويخطّطون لإستعمال القانون الثالث

Cep telefonlarınızı kutuya koyun, lütfen
ضعوا هواتفكم النقالة على جهاز الأشعة الصينية رجاءً

Yanınızdaki kişiyi nazikçe bağlayın, çenenizi kapayın cep telefonlarınızı teslim edin ve genel kural olarak ben ne dersem onu yapın.
سنقوم بربطكم , أبقوا أفواهكم مغلقة وسلّمونا هواتفكم وكقاعدة عامة , إفعلوا كما أطلب منكم

Eğer bana cep telefonlarınızı verirseniz, bir şeye ihtiyacım olduğunda size SMS atabilirim.
إذا أعطيتموني أرقام هواتفكم أأستطيع مراسلتكم إذا احتجتُ شيئاً ما؟

Sizden telefonlarınızı kapatmanızı istedim ama kendiminkini açık unutmuşum.
لقد طلبت منكم اغلاق هواتفكم ولكن تركت هاتفي يعمل

telefonlarınızı çıkartabilir okuyabilir, ne yaparsanız yapabilirsiniz.
أنتم يمكن أن تقرئوا، او تخرجوا هواتفكم لا يهم

Çağrı cihazlarınızı, telefonlarınızı ötüp, çalıp sinirime gidecek neyiniz varsa çıkarın ve sepete koyun.
الهواتف الخلوية ،الأوراق أي شي تملكونه ضعوه في السلة

Bu durumda sizi tutukladıklarında telefonlarınızı alırlar fakat telefondaki fotoğraflara bakmadan önce izin almayı beklerler.
أخذوا رقمك عند اعتقالك بعدها توجّب عليهم إستصدار مذكرة ليقوموا بسحب الصور من الهواتف

Görev sırasında cep telefonlarınızı kapatın.
أترك تلك التلفونات الخلوية مغلقه

telefonlarınızı sık değiştirin bir çizelgeye bağlı kalmayın.
...غيِّرا أرقام هاتفيكما إلى أرقام غير مألوفة، حسناً ؟

Büyük Merkez fikri sizce çok parlak bir fikir mi? Size yeni bir telefon numarası verirler ve bu noktada bir telefon numarası tüm telefonlarınızı çaldırır.
البدالة المركزية هي فعلا فكرة ذكية حيث يعطونك رقم جديد ومن ثم عندما يرن ذلك الرقم يجعل جميع هواتفك ترن في نفس الوقت

telefonlarınızı da kapatın, adamım, ikinizde.
ولتغلق هاتفك يا أخي, كليكما

Saat sabahın altısı ve hâlâ telefonlarınızı cevaplıyoruz.
الساعة السادسة صباحاً ومازلنا نستقبل اتصالاتكم

Eğer başka hiçbir şey yapmazsanız en azından lütfen cep telefonlarınızı uzak tutun.
وإذا كان عليك أن تفعل شيئًا واحدًا فقط، رجاءً ضع هاتفك الخلوي بعيدًا.

Cep telefonlarınızı aramaya çalışıyoruz.
كنّا نُحاول الإتصال بهواتفكم.