"tembel hayvanı" - Traduction Turc en Arabe

• الكسلان

Tembel hayvan iftirasının ortaya çıkışı Valdés adında bir İspanyol fatihine dayanıyor, Yeni Dünya'ya ilişkin ansiklopedisinde tembel hayvanı ilk kez açıklamış.
لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان بداية من الفاتح الاسباني فالديس الذي أعطى الوصف الأول لحيوان الكسلان فى موسوعته عن العالم الجديد.

O hâlde, farklı olduğu için tembel hayvanı lekelemek yerine ondan bir şeyler öğrensek diyorum?
ولذا ماذا لو بدلا من السخرية من الكسلان لكونه مختلف ، نحاول التعلم منه؟

Tek sorun şu, bir tembel hayvanı diğer yöne çevirirseniz yer çekimi hoşgörüye son veriyor.
المشكلة الوحيد هى إذا قلبت الكسلان في الاتجاه الآخر ، ستنال الجاذبية من كرامته .

İçimizdeki tembel hayvanı kucaklayalım mı, yavaşlayarak, daha düşünceli olarak, atıkları azaltarak, enerjimiz konusunda ekonomik davranarak, yaratıcı şekilde geridönüşüm yaparak ve doğayla yeniden bağ kurarak.
ماذا عن تقبلنا بسرور الكسلان الذي بداخنا وذلك بالتباطؤ فى الأمور وإدراك الأمور والتقليل من الإسراف فى الراحة والمحافظة على طاقتنا وإعادة التدوير بإبداع وإعادة التواصل مع الطبيعة

Bir megaloniks olan Jefferson'ın tembel hayvanı bir ton ağırlığındaydı ve bu altı metrik ton ile bir fil boyutuna ulaşabilen bir megateryuma oranla küçüktü.
كان الكسلان الخاص بـ جيفرسون؛ ميغالونكس، يزن حوالي طن، وهو يعدّ صغيرًا مقارنةً بـ (الميغاثيريوم)، والذي قد يبلغ وزنه ستة أطنان مترية، بقدر وزن فيل.