"tepki olarak" - Traduction Turc en Arabe

• فعل
• ردا
• استجابة

Bir de şu zihinsel haz var ki, fiziksel tepki olarak gülmeyi de beraberinde getirir. Hiç tesadüfen olmayarak,
وهناك تلك المتعة الداخلية متبوعة بالضحك كرد فعل لذلك، والتي تطلق، بالصدفة، الأندورفين في المخ.

Bu durum belirli aralıklarda tekrarlandı ve her seferinde, cıvık mantar yavaşladı ve tepki olarak büyümesini kontrol altında tuttu.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

Ticaret çok eski. Pazarlar çok eski. Kapitalizm ise oldukça yeni. Sosyalizm buna bir tepki olarak ortaya çıktı.
التجارة أمر قديم. والأسواق أيضا قديمة جدا. الرأسمالية هي حديثة نسبيا. والاشتراكية ظهرت كرد فعل على ذلك.

Enflasyon hakkındaki son haberler, hisse senetleri bugün,başkanın... konuşmasına tepki olarak harekete geçti.
وبسبب التضخم الحالى، قامت عدة مظاهرات اليوم ردا على خطبة الرئيس

Bir yangın resmine tepki olarak insanların yanaklarındaki kızarıklıktan vücut ısılarının arttığını görebiliyoruz.
باستطاعتنا أن نرى إذا كان الناس يطلقون حرارة من خدودهم استجابة لصورة اللهب.

Bu notayı çalıp hareketleri 250 kez büyüttüğümüzde bardağın sese tepki olarak nasıl titrediğini ve çınladığını açıkça görebiliriz.
وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.

Her şey üzerinde ve sadece öğrencilerin masadaki lambayı açmalarına tepki olarak zıplıyor.
كل شيء على متن الروبوت، وتم القفز على شكل ردة فعل للضوء الناتج عن مصباح المكتب الذي يقوم الطالب بإضاءته

Bu linç hareketine tepki olarak Van tüm dönemler boyunca çalıştığından fazla çalıştı.
حتى عن القذف وكرد فعل لما حدث له استطاع فان فى ستة أيام بذل جهد أكثر مما فعل طوال العام

Aritmi hidroksiüreye tepki olarak oluşmuş olmalı.
لا بد أن عدم اتساق النبض هو رد فعل للهيدروكسيل يوريا

Bak, sırf babana tepki olarak böyle diyorsun. Hiç mantıklı değil.
حسنا , انظرى , هذا رد فعل بسبب والدك و ليس من المعقول

İlk tepki olarak inkar etmek beklenmedik bir durum değil.
النكران أمر ليس مُستغرباً كردة فعل أوليّة

Bugün tepki olarak, Rusya Tarım Bakanı, basın toplantısında canlı yayında hamburger yiyerek
كرد فعل على ذلك قام وزير الزراعة الروسي أكل اللحم في بث مباشر على التلفزيون اليوم

-Aslında değilim. Ayrılığıma tepki olarak aldım.
لست كذلك، إشتريتها كرد فعل لفسخ علاقتي

Evet, sana vurdum ama sana tepki olarak.
أجل، أنا كنت عنيفة لكن كردة فعل فقط لك

Sam çevresindekilere tepki olarak verdiği davranışlarda kendini daha iyi kontrol ediyor.
\u200fناجح أكثر في استخدام سلوكياته البديلة \u200fكرد فعل على المحفزات البيئية.

Yaşamlarının ilk üç yılında, özellikle de ilk altı ayında beyin gelişimleri tamamlanır. Bu gelişim de tecrübe ve teşviklere karşı tepki olarak gelişir.
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات.

İşte bunlar da ileri gelen bazı kişiler tarafından medyada yapılan bazı duyarsız yorumlar genel anlamda kadınlara uygulanan cinsel şiddete tepki olarak.
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.