"tercih ederiz" - Traduction Turc en Arabe

• نفضل
• نفضّل
• نُفضل
• نُفضّل

Hangi renk cipi olduğunu öğrenene kadar aramamanızı tercih ederiz efendim.
نفضل ألا تفعلي، سيدتي. حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها.

Olumsuz ifadeler kullanmamayı tercih ederiz. Tek yaptığı insanları korkutmak.
نحن لا نفضل استخدام العناوين السلبية, فهي تخيف الناس وحسب.

Ayrıca Awaykay evinizi yeniden açabilirsiniz ama biz sizin tekrar taşınmanızı tercih ederiz.
يمكنك أيضا إعاده فتح إستئجارك السريع ولكننا نفضل أكثر أن تنتقل إليها مجدداً

Aslında, genellikle, en az iki senedir evli olan çiftleri tercih ederiz, ama bu bir kural değildir.
حسناً,نحن بشكل عام نفضّل أن يكون آباؤنا المقترحون متزوجين على الأقل لمدة سنتين ولكن ذلك ليس ضمن الوصايا العشر

Paramızı en iyi gıda için harcamaktansa, kiraya yatırmayı tercih ederiz.
نحن نفضّل أن نُنْفق أموالنا على اﻹيجار بدلاً من أفضل طعام وجِد أبداً

Cam yemeyi, yanıldığımızı kabul etmeye tercih ederiz.
نُفضل أن نأكل الزجاج على أن نعترف بأننا مخطئون بشأن شيءٍ ما.

Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Ve eğer mümkünse, sizin söz konusu organınıza ait spresifik hücreleri kullanmayı tercih ederiz.
و إذا امكن نفضل إستخدام الخلايا المحددة الخاصة لعضو بذاته

Çünkü öldürmeyi istemiyoruz başka çözümleri tercih ederiz.
ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر

Ama Than ile barışçıl yoldan anlaşmanıza yardım etmeyi tercih ederiz.
ولكن نفضل أن توسط - مساعدة تفاوض سلمي تسوية مع ثان.

Goa'uld'a teknolojimizi vermektense savaşıp ölmeyi tercih ederiz.
نحن نفضل أن نحارب ونموت من المتاجرة بتقنياتنا مع الجواؤلد

Baba. Oh hayır. Biz genelde kuleye kilitlenmiş çocukları tercih ederiz.
لا نحن نفضل دائما المحبوسين فى ابراج بعيدة

Güzel bir düşünce ama biz onu evde siz izlemeden öldürmeyi tercih ederiz.
هذا تفكير جيدلكننا نفضل أكثر القضاء عليه بعيدا عن هنا دون الحاجه لتواجدكم كلكم

Neden, çünkü biz kovboylarımızın artist Gene Autry gibi olmasını tercih ederiz.
لمجرد اننا نفضل رعاة البقر أن يظهروا ك جين اوتري

Yerel Medya Ödülü'nü tercih ederiz.
نحن نفضل ان نقولها جائزة اجهزة الاعلام المحلية

İnsanın kötü, tanrının iyi olduğu bir dünyada yaşamayı tanrının kötü olduğu bir dünyaya tercih ederiz.
إننا نفضل العيش في عالم يكون فيه الرب طيب و الإنسان فاسد بدلاً من عالمٍ يكون فيه الرب فاسد

Çünkü kar tanesi ve kelebeği düşünmeyi tercih ederiz.
لأننا نفضل أن نفكر بقطع الثلج و الفراشات على ان نفكر بالألم

Öncelikle biz onlara otomobil demeyi tercih ederiz.
حسنا, نحن نفضل تسميتها سيارة مملوكة من قبل

Teklifin için teşekkür ederim ama sanırım durumu daha medeni şekilde çözmeyi tercih ederiz.
.. أقدر لك عرضك، ولكن أعتقد أننا نفضّل حلّ مشكلتنا .. بطريقة أكثر تحضّراً

Kardinallerin, bu operasyon hakkında bir şey bilmemesini tercih ederiz... bu konuda endişelenmeyin.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة. لذا لا تثر مخاوفهم، على أية حال، سنعود خلال ساعتين،

Ama burada küçük çocuklarla yapılan görüşmeler sırasında yanımızda bir ruh sağlığı uzmanı bulunmasını tercih ederiz.
ولكننا نفضّل هنا أن يكون خبيراً بالصحّة النفسيّة حاضراً أثناء المقابلات مع الأطفال الصغار.

Biz ise programı çocuklara uydurmayı tercih ederiz.
نُفضل أن نُصمم برنامج لاحتياجات الطفل.

Çocuklarımızı şimdiye kadar keşfedilmiş en iyi süper yiyecekle beslemektense paramızı araba ya da ev için haracamayı tercih ederiz çünkü bilmiyoruz!
نُفضّل أن ننفق مالنا على السيارة أو المنزل بدلاً من إطعام أولادنا أكثر غذاء غني تم اكتشافه في العالم