"tercih ediyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• كنت تفضل
• تفضّلين

Ama bir nedenden dolayı Eliza demeyi tercih ediyorsan, sanırım buna alışabilirim.
ولكن إذا كان لسبب ما كنت تفضل اسم إليزا، أنا يمكن أن أعتاد عليه.

Ama katran çukurunda turistlere tako satmayı tercih ediyorsan, o zaman hayhay, özgür uç.
لكن إذا كنت تفضل بيع التاكو للسوّاح في حفر قطران . عندها بكل ما أعنيه إذهب بعيداً

Tuvaleti temizlemeyi tercih ediyorsan başka tabii.
إلا إذا كنت تفضل تنظيف المرحاض.

Yani kötü saç ile dandik renkli elbiseleri jazz çağının klasik dağınık saçına tercih ediyorsan o ayrı.
إذًا فأنتِ تفضّلين إرتداء زيّ ذو ألوان مبتذلة وقصّة شعر سيّئة... عن أن تكوني امرأة نيّقة من عصر موسيقى الجاز.

Eğer, tanıdığın bütün erkeklere Bay Martin'i tercih ediyorsan eğer onun tanıdığın ve tanıyacağın en hoş erkek olduğunu düşünüyorsan bu durumda tereddüt etmene gerek yok.
لو تفضّلين السيد (مارتن) على كل شخص تعرفين أو قد تعرفين، لو تعتقدين أنه أكثر رجل متفاهم كنت برفقته، أو قد تكونين برفقته.

Çamurda debelenmeyi tercih ediyorsan başka.
بالطبع ان كنت تفضل الرثاء لنفسك