"tesadüften" - Traduction Turc en Arabe

• مصادفة
• صدفة
• صدفه
• تنشأ

Bilimde tesadüfi keşif alışılmış bir şeydir, fakat bunun için sevindirici bir tesadüften fazlası gerekir.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

Ürünlerimizden biri olan yükleyicinin çalınması ve bugünkü terörist saldırılarında kullanılmış olması, tesadüften öte bir şeydi.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

Balon Adam'a ait olduğunu düşündüğümüz kamyonette bulunduğu gerçeği apaçık tesadüften öte bir durum, değil mi?
حسناً في حقيقة الأمر إننا وجدناه في الشاحنة ألتي ضننا إنها لرجل المنطاد من الواضح انها أكثر من مصادفة

Bu kitap, gördüğüm o şeyleri tarif ediyor, tesadüften öte bir şeyler olmalı.
وهناك فصل في كتابها يشرح الأشياء التي أراها لا يمكن أن تكون هذه صدفة.

Fakat bu küller ve sürü arasındaki bağlantı tesadüften daha fazlası.
لكن الوصلة بين هذا الرّماد وهذه القطعان أكثر من مجرّد صدفة بحتة

Evet, bu adam evimizde çalıştı ama bu tesadüften ibaret, başka bir şey değil.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Bu tesadüften de öte, değil mi?
وأعتقد أن ذلك أكثر من مجرد صدفه . حسناً ؟

Yani, sizin gezilerinizin sona ermesi ile bir avcının geyik katletmesi ve velvetin yapmanız için gereken belirli organları çıkarması basit bir tesadüften ibaret.
إذاً، فهي مصادفة ، أنّه بنفس توقفك عن الذهاب برحلات بدأ صيّاد يذبح الأيائل

Öyleyse dükkanında bunlardan olması, astronomik bir tesadüften ibaret.
اذن لابد انها مصادفة فلكية انك تخزن هذه هنا

Bilmelisin ki burada sadece tesadüften fazlası var.
هذه أكثر من مجرد مصادفة كما تعلم

Rastgelelik teorisi. Ki bu teori hepsinin basit bir tesadüften ibaret olduğunu söyler.
نظرية "العشوائية" و التي تقول أن كل شيء عبارة عن مصادفة

Hayatımızda yaptığımız şeylerin tesadüften ibaret olmadığını yani.
ما نفعله في حياتنا ليس مصادفة.

Zarf bir tesadüften ibaret olsa gerek.
الظرف بالتأكيد كان مصادفة مجنونة

Bu tesadüften çok daha fazlası.
حسنا، هاذا أكثر من مجرد مصادفة

Bunun tesadüften öte bir şey olduğuna dair kanıt var mı?
هل من أدلة تشير إلى أنّ ظهورها ليس صدفة

Tanışmamız sıradan bir tesadüften fazlasıymışçasına...
وكأنَّ تقابلنا كان أكثر من محض صدفة

Ama burada tesadüften öte bir durum var.
لكن مالدينا هنا هو أكثر من مجرد صدفة.

Şu ana kadar tesadüften başka bir şey yok.
حتى الآن لا يتعدى الأمر مجرد صدفة

Çok şanslı bir tesadüften faydalandı.
إنه يستفيد من صدفة سعيدة.

Bence tesadüften daha öte bir şey.
اظن بأنه لم تكن صدفة

İsmindeki falan hepsi bir tesadüften ibaret mi?
كل شئ مجرد صدفه ؟

Yaşam fizik ve kimyadan, ek olarak pek çok tesadüften ortaya çıkabilir.
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.