"tetikten" - Traduction Turc en Arabe

• الزناد
• الزنادِ

Parmağınızı tetikten çekin! Kovanları boşaltın!
إرفعوا الاصابع عن الزناد إنزعوا الرصاصات الفارغة

Hayır. Elini tetikten çek.
لا يا هال من أجل الله فقط أرفع يدك من على الزناد.

Adamın parmağını tetikten çek.
تقطع كل الأوردة المتصلة.. تجذب إصبعه بعيدا عن الزناد..

Atış yapmaya hazır olana kadar parmağını tetikten uzak tutmayı unutma.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

Parmağınızı düz ve tetikten uzakta tuttuğunuza emin olun.
تأكدي بأن تَبقي إصبعَكَ مباشرة على الزنادِ. حَسَناً.

Ve ben söyleyene kadar elinizi tetikten çekmeyin.
و لا تكفوا عن الضغط على الزناد حتى آمركم بذلك

Lütfen elini tetikten çek.
ـ هل هذا أنت؟ ـ أرجوكِ أبعدي إصبعكِ عن الزناد

Ama atışlar arasında parmağını tetikten çekmemeni istiyorum, oldu mu?
لكن أريدك أن تُبقى إصبعك على الزناد بين التصويبات ، حسناً ؟

Pekâlâ, ilk olarak o boktan parmağını tetikten çekip-
حسناً، كبداية بوسعك إصابعكمنعلىذلك الزناد..

Çocuk, parmağını o tetikten çek!
أيتها الطفلة، ارفعي اصبعك عن هذا الزناد

Eskiden parmağımı tetikten çekmezdim, Ama şimdi.
قبل أن أضغط إصبعي على الزناد ، لكن الآن

Pekala parmağımı tetikten çekiyorum. İdamı erteliyorum.
حسنا , ابعد اصبعي عن الزناد اقف التنفيذ

Parmağım terliyor, tetikten her an kayabilir.
إذا عرق إصبعي، فسينزلق ويضغط على الزناد

Yavaşça parmağını tetikten çek.
فقط أبعد إصبعك ببطء من على الزناد.

- Parmağını tetikten çek ve silahını bırak.
توقفي! -أبعدي إصبعك عن الزناد وضعي البندقية جانباً

Çek elini tetikten!
ارفع إصبعك عن الزناد

Parmağını tetikten çek.
ابعد اصابعك عن الزناد

- Parmağını tetikten çek. - Tamam.
أبعد أصبعك عن الزناد

Derin bir nefes al ve parmağını tetikten çek.
إرفعي إصبعك عن الزناد

Parmağını tetikten çek.
أبعدْ إصبعكَ عن الزنادِ!