"topraklara" - Traduction Turc en Arabe

• الأراضي
• أراضي
• للأرض
• ارض
• التربة
• للأراضي
• الأرض التي
• الأرض الموعودة
• أرضِ
• أرض الميعاد

Bütün şu topraklara bir bak mesela.
انظري إلى كل هذه الأراضي انظري لهذا المنظر

Kovu, sizler bizi suyun ve yiyeceğin az olduğu dış topraklara sürmeden önce doğan son yavru.
كوفو كان آخر من ولد قبل أن تنفينا إلى الأراضي الخارجية، حيث عندنا غذاء قليل و ماء أقل

Bu kurak topraklara suyun gelmesi ile Okavango verimli bir cennete dönüşüyor.
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة

Vaadedilmiş topraklara ulaşmak istiyorsan bunu yapamazsın.
,لا يمكن فعل ذلك إن أردت الوصول للأرض الموعودة, أتدري؟

Kurtuluşumuzun timsali olan bu korkunç topraklara, ilk ayak basanın İrlandalı olmasını istiyorum.
اريد ان يكون شرف اول من ينزل لرجل ايرلندي وهل هذه هي ارض الخلاص ؟

topraklara ve iklimlere uyumlu hale getirilen tohumlar, en verimli ve kolay taşınabilir üretimin yolunu açtı.
المحاصيل تكيفت مع التربة والمناخ افسحت المجال امام زيادة الإنتاج وسهولة النقل

Seçilen insanların görevi, bizi sağ salim kutsal topraklara Filistin'e, Erez-İsrail'e götürmektir.
المهمة هي نقل القريه بأمان الى وجهتها إلى الأراضي المقدسة، إلى فلسطين، إلى إسرائيل،

Sonunda, kutsal şeylere saygısızlık nedeniyle kutsal topraklara ve mabetlere saygısızlık nedeniyle ve kardeşlerimizin kanını akıtman nedeniyle seni burada tutuyoruz.
وأخيراً نعتبرك مسؤلاً عن التكفير وتدنيس الأراضي المقدسة والمقدسات وإراقة دماء إخواننا

Gittikçe daha uzaklara, el değmemiş topraklara, sömürmesi zorlaşan bölgelere uzanıyoruz.
اننا ننظر بعيدا جدا حيث الأراضي العذراء في المناطق اللتي تزداد صعوبة استغلالها

Çok az anne bu topraklara hükmeden bu memeliden daha fazla özenle yavrularına bakabilir.
وبعضاً من الاهتمام لصغارها مع قدر أكبر من الرعاية من الثديي الذي يُهيمن على هذه الأراضي.

Kazlar havada kalıp süratlerini koruyarak daha kuzeydeki verimli topraklara ulaşmak için sıkı kanat çırpmak zorundalar.
يجب على الأوز ان ترفرف بقوة وبشكل سريع لتبقى عاليا وتندفع الى الأمام نحو الأراضي الخصبة التي تقع إلى الشمال.

ve maaş, kredi veya topraklara erkeklerle eşit erişimleri yok.
وليس لديهن نفس الفرصة للحصول علي أجور أو قروض أو أراضي مثل الرجال.

Geride bıraktıkların için duyduğun hüzün, diğer yandan da, yeni topraklara girmenin heyecanı.
الكآبه التى تركتها خلفي والحماس لدخول أراضي جديده

Hristiyan Avrupa üzerine ki asır süren Osmanlı fetihlerinden sonra babası Afrika'da ve Arap Müslüman dünyasında yeni topraklara hakim oldu.
بعد قرنين من الفتوحات العثمانية في أوروبا المسيحية سيطر والده على أراضي جديدة عبر أفريقيا والعالم العربي الإسلامي

Ama bir hayalim vardı bir gün kutsal topraklara ulaşacaktım!
ولكن كان لدي حلم أني في أحد الأيام سأصل للأرض الموعودة

Ve senin aksine, ben vaadedilmiş topraklara erişmeyi ummuyorum.
وعلى عكسك،لا أتوقع أن أصل للأرض الموعودة كثواب لي

Ayrılan kişiler, daha verimli topraklara dikilecek tohumlardır.
هؤلاء اللذين سيرحلون هم بذور وستنزرع في ارض خصبة

Taze topraklara ayak basmanın verdiği hissi sen ve yoldaşların, ne yapacağınızı biliyorken?
كيف شعرت عندما جأت علي ارض جديدة أنت ورفاقك كنتم تعلمون ماأنتم علي وشك فعله؟

"Çiftçiler verimli topraklara tarım hayvanlarına, güneşe ve terlemeye önem verirler."
الفلاح يعتمد على التربة الجيدة و الحيوانات العاملة و شروق الشمس و التبخر

Evlendik ve bir hafta sonra Fransa ve Kutsal topraklara gitmek için orduya katılıp gemiye bindi.
فتم تزويجنا وبعدها باسبوع، غادر للانضمام بركب سفينة بفرنسا متجهة للأراضي المقدسة

İleride Yeni Zelanda olacak olan bu topraklara çok bağlılar.
متشبث في الأرض التي ستصبح جزيرة نيوزيلندا

Kral'ın arkasını kollarsanız, sizi vaat edilmiş topraklara götürür.
فليعتمد الجميع على الملك وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة

Bu tasarıyla teknik olarak oturdukları topraklara sahip olacaklar.
هذه الفاتورةِ سَتَعطي وصولَ إلى الناسِ بأنّهم يَمتلكونَ a قطعة أرضِ. - هناك هذا

İfadesinin seni vaat edilen topraklara götürecegini mi saniyorsun?
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد