"torunlarımızın" - Traduction Turc en Arabe

• احفادنا
• أحفادنا

Üstelik öyle fazla tüketiyoruz ki torunlarımızın zamanında altı buçuk milyardan dokuz buçuk milyara dayanacak nüfus da yine orantısız şekilde en fakir ve en zayıflara zarar verecektir.
ونستهلك اكثر من ذلك ثانية , زيادة من 6.5 بليون الى 9.5 بليون فى متوسط عمر احفادنا سوف يتضرروا الافقر والاضعف

Umarım ki hiçbirimiz, torunlarımızın hiçbiri bir gün şu an yüzünden pişmanlık duymaz.
انا أمل فقط لا احد مننا او من احفادنا ان يعيش ليندم على هذه اللحظه

Ama gerçekten torunlarımızın bu teknolojiyle büyüyeceklerine inanıyorum.
ولكن انا حقا مؤمن ان احفادنا سيكبرون و هم ضامنون لهذه التقنية

İnşallah torunlarımızın özgür bir ülkede büyüdüklerini görecek kadar ömrümüz olur.
أنا أدعو أن نعيش كلنا لنرى أحفادنا يكبرون فى دولة حرة

torunlarımızın gözlerine bakıp onlara sorunları anladığımızı tehlikelerin ve fırsatların farkında olduğumuzu ve buna rağmen başarısız olduğumuzu söyleyecek miyiz?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Ve eğer şanslıysak... ...torunlarımızın çocuklarının Benki'nin sorularına... ...cevap vereceği tarzı... ...değiştirebiliriz.
ولو كنا محظوظين, يمكننا تغيير الإجابة إجابة أحفاد أحفادنا على سؤال "بينكي"

torunlarımızın torunlarına daha doğmamış kuşaklara korkunç bir zehir ve çevre tahribatı mirası bırakıyoruz.
نحن نترك ورائنا تراث فظيع من السموم ويقلص من البيئة لأحفاد أحفادنا

Tek bildiğim harekete geçmezsek, bedelini torunlarımızın ödeyeceği.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Döndüğümde evleneceğiz ve yaşlanıp torunlarımızın çocuklarını göreceğiz.
و حين أعود,سوف نتزوج ونعيش معا حتى نشيخ ونرى أحفاد أحفادنا

torunlarımızın galaksimizdeki diğer gezegenlere ve yörüngedeki yıldızlara yayıldığını hayal ediyorum da ve belki de buna rağmen güneş sistemleri arasında kendi biyolojik kargolarını taşımak için gerekli keşfi yapamayacaklar.
أتخيل الوقت الذى ينتشر فيه أحفادنا إلى كواكب تدور فى أفلاك نجوم أخرى في جميع أنحاء مجرتنا وربما أبعد من ذلك