"tozdan" - Traduction Turc en Arabe

• الغبار
• المسحوق
• التراب
• غبار
• الغُبار
• البودرة
• الطيف
• وإليها

Bu da güçlü gezegenlerin kozmik tozdan nasıl meydana geldikleri idi.
هذه هي الطريقة الممكنه التي تتشكل فيها الكواكب من الغبار الكوني

Biz burada, bu binanın fosil kaydı gibi birşey bulmaya çalıştık ve yaptık ta, tozdan örnek aldık.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

Ben de üstümdeki tozdan kurtulunca çok iyi olacağım.
ولا أنا في أقرب وقت أتخلص من بعض هذا الغبار علي

tozdan dolayı akciğerlerim karardı ama tek bir parmak izi yok, hiç bir şey yok.
حسناً لدي رئة سوداء من المسحوق ولا بصمة واحدة

tozdan bugüne kadarki yolu düşünebiliyor musun?
تستطيع أن تتخيّل المسافة بين التراب وما نحن عليه الآن؟

Üç kere banyo yaptım, hala tozdan kurtulamadım.
ثلاث حمامات ولازلت لا أستطيع التخلص من غبار الجحيم هذا

Nano hücreler gerçekten çok küçük, hatta bu tozdan bile binlerce kat küçük.
أترى, خلايا النانو صغيرة جداً أصغر ألف مرة من ذرات الغبار هذه

Böylece sunağı hava şartlarından ve tozdan korumuş olacağız.
سوف يحمي ذلك التمثال من الغبار والعوامل الجوية

O kadar tozdan dumandan sonra burası nefis oldu.
بعد كل هذا الغبار والطين,أعتقد أن هذا المكان تغيير جيد..

O kadar tozdan dumandan sonra burası nefıs oldu.
بعد كل هذا الغبار والطين,أعتقد أن هذا المكان تغيير جيد..

Sırf Globe'un lobisinde üstü tozdan geçilmeyen antika bir Pulitzer için mi?
ليكون لديك جائزة صحافة عتيقة تجمع الغبار في بهو مبنى الصحيفة؟

Çimler gidince... tozdan sadece solmuş dallar çıkıyor.
مع فوات العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

Seri olarak 256. tozdan çerçeve izi var. Yeni kaldırılmış.
الان انة فقط مجرد اطار من الغبار لقد تم ازالتها مؤخراً

Mektuptaki tozdan alınan Y. pestis mikrobu.
إنه ميكروب الطاعون من المسحوق داخل المغلف

O tenekelerde satılan tozdan yapılan rezil şeylerden değil.
ليس ذلك المسحوق الردئ الذى يباع معلباً.. لا

Bak William, o tozdan onlarda varmış, tüm dondurmana serpiştirebilirsin.
نعم يا وليام لديهم هذا المسحوق هنا والذى يرشونه على المثلجات

Birkaç gün içinde tozdan başka bir şey kalmayacak.
في غضون أيام قليلة لن يبقى شيء سوى التراب

Basitçe anlatırsak Kaptan, reaktörümüz güneşi bir süpernovaya dönüştürecek, geriye tozdan başka bir şey kalmayacak.
حسنا هذا شرح مبسط لمفاعلنا عندما يتفاعل مع الشمس لن يبقى هنا غير التراب

Adamın ellerinde de kurbanların ellerindeki taba rengi tozdan vardı.
وجدنا نفس غبار الصبغ على يد ذلك الرجل والذى وجدناه على جميع الضحايا

Yarın pembe tozdan biraz daha toplarsın olur mu canım?
ستحضر لي قليلاً من غبار الطلع الزهرية غداً, ياعزيزي؟

Bu kumaş tıpkı araba brandaları gibi tozdan korunma amaçlı.
يُستخدم لتوفير الحماية من الغُبار على بعض الأشياء مثل أغطية السيارات.

Söyle Bill şu tozdan dudaklarıma biraz sürebilir misin?
هل تعتقد بأنه بإمكانك فرك بعض هذه البودرة على شفتاي؟

- Uzaydaki tozdan bahsediyorum. İşte o.
أعني كطيف السماء، ذاك الطيف مثل طيف الشمال

Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
نحن من الأرض وإليها نعود.