"travmanın" - Traduction Turc en Arabe

• الصدمة
• صدمات
• صدمتك
• الناجمة عن

Hayır, elmacık kemiğindeki çatlak çizikler travmanın ölümden sonra süreklilik gösterdiğini belirtiyor.
لا, خطوط الكسر في عظمة الوجه تدل ان الصدمة وقعت وقت وفاته.

Çoğu kişi, böyle bir travmanın felakete yol açacağını düşünür ve ortaya çıkan olağandışı duruma odaklanır.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

travmanın ve savaşın insan psikolojisine olan etkisinden hiç söz etmemiştik bile.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

İhtimalen küçüklüğe ait bir travmanın ortaya çıkışı.
ربما عانى من صدمات مريعة متكررة في وقت مبكر من حياته

travmanın üstesinden gelmek için itfaiyeci falan olman gerekmiyor muydu?
ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟

Doğal doğumun getireceği travmanın getireceği hastalıklardan kaçınmanın tek yolu hemen doğuma girmektir!
الولادة الفورية هي الفرصة الوحيدة لتجنُب النوبات الناجمة عن الأذى للولادة الطبيعية

Bunlar hep bir travmanın sonucudur... ona birşeyler olmuş olmalı... ev sahipleri ona iyi davranır mıydı?
هذه الأمور دائما تكون نتيجة لشي نوع من الصدمة لابد وأن شيئا حدث لها

Asıl travmanın üç hafta önce meydana geldiğine inanıyoruz.
نعتقد أن الصدمة التي عانيت منها حدثت قبل ثلاثة أسابيع

Bu gibi durumlarda sık sık travmanın anısı geri dönmez.
في أغلب هذه الحالات ذاكرة الصدمة لا تعود أبدا

travmanın yol açtığı anılarını bastırabilmek ilaç kullanıyor.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

Bir tahmin yürütmem gerekirse bence ölüm sebebimiz, künt travmanın...* ...sebep olduğu beyin kanaması.
إذا كان لي أن الخطر تخمين، أود أن أقول الدفع عندالتسليم بك يمكن أن يكون نزيف فى المخ بسبب الصدمة لفظة القوة.

Tedavi edilmemesi ve travmanın aşırı saldırganlığa götürdüğü psikopat dürtülerinin birleşmesi.
ترك بدون إهتمام و مع وجود ميول إنعدام مشاعر تلك الصدمة أدت للعنف الشديد

Eğer 20'li yaşların başındaysa, süblimleşen travmanın psikoz olarak açığa çıktığı doğru yaştır.
إن كانت بأوائل العشرينات فهذا هو العمر المناسب لظهور الصدمة المتسامية كهَوس.

Bu travmanın ardından dışa vurum oldukça yaygın bir reaksiyondur.
إطلاق النار على ضوء تلك الصدمة يشكل التصرف وفقاً للدوافع ردة فعل شائعة

Hastanın hafızasında, yaşattığın travmanın izlerini taşımasına şaşmamalı.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم

Dylan'ın o gün yaptığı şey, kalbimi kırdı ve bir travmanın çok sık yaptığı gibi, bedenime ve zihnime büyük zararlar verdi.
ما فعله "ديلان" ذلك اليوم كسر قلبي، وكما تفعل الصدمة غالبًا، كان له أثر كبير على جسدي وعلى ذهني.

Kemiklerin uğradığı travmanın ölçüsüne bakarak,..
وعلى أساس درجة الصدمة إلى العظام،

..özellikle de travmanın hafızadaki etkisiyle..
خصوصاً تأثير الصدمة على الذاكرة

Sanırım travmanın etkileri hâlâ sürüyor.
أعتقد وأنا لا يزال الحصول خلال صدمات الرأس.

Araştırmalara göre, travmanın sebep verdiği endişeyi iyileştirmeye yardımcıymış.
الدراسات أثبتت أن هذا يمكن أن يساعد في خفض صدمات القلق

Dr. Brennan sizce de kaçırılmanız sonrası oluşan travmanın, sizi objektif davranmaktan alıkoyduğunu düşünmüyor musunuz?
(برينان) ألا تظنين أنّ صدمتك من كونك ضحية اختطاف تمنعك من أن تكوني موضوعية؟

travmanın olduğu yer burası.
هُنا تكمن صدمتك

Ölüm nedeni şiddetli kunt travmanın neden olduğu zar altı hematoma.
COD هو ورم دموي تحت الجافية، الناجمة عن الصدمة الهائلة قوة غاشمة.