"tuhaf geliyor" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو غريباً
• شعور غريب
• غريب بالنسبة
• ذلك غريبا
• تبدو غريبة
• أشعر بغرابة
• يبدو هذا غريباً
• يبدوا غريباً

Ben ciddiyim. Gerçekten. Kulağa tuhaf geliyor ama oldu işte.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Bu çok tuhaf geliyor biliyorum ama...
إسمع ، أيها الربان أنا أعلم ، بأن هذا الهراء يبدو غريباً

Doğal olarak, böylesine bir Neo-Nazi organizasyonun kurucuları olmakla suçlanmak insana tuhaf geliyor.
إنه شعور غريب أن يتم إتهامك بتأسيس منظمة نازية الجديدة

Biliyorum, size şok tuhaf geliyor, ama bana daha tuhaf geliyor.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Ona beslediğin duyguları hatırlamaya çalışman gerekmesi kulağa tuhaf geliyor.
يبدو ذلك غريبا عليك ان تتذكر الشعور الذي لديك تجاهها

Geleneklerimizin çoğu size tuhaf geliyor, sizinkiler de bize...
الكثير من عاداتنا تبدو غريبة عليك ونفس الشيء حقيقي عنك

Biliyorum, inanılmaz. O bir rahibe. Çok tuhaf geliyor.
أعلم ، لا أستطيع إنها راهبة ، أشعر بغرابة

- Evet, biraz tuhaf geliyor.
سجّلت المكان بإسمينا. {\pos(192,220)} أجل، يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

Biliyorum, bir yabancıyla böyle şeyleri konuşmak tuhaf geliyor.
إنه فقط . أعرف بأن الأمر يبدو غريباً التحدث إلي الغرباء عن أشياء ولكن

Biliyorum. tuhaf geliyor. Acayip bir şey, değil mi?
أعلم أن هذا يبدو غريباً هل حقاً يبدو غريباً

Anlıyorum bu sana tuhaf geliyor ama şartlara uymalısın.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن يجب أن تتكيف مع الوضع

Bu tuhaf geliyor, çünkü ortalama ve ortanın aynı değer olmasını bekliyoruz, ama değil.
وذلك يبدو غريباً لأننا نتوقع أن يكون متوسط و منتصف المتوالية أن يكونا نفس الشئ، لكنهم ليس كذلك أبداً .

Biliyorum kulağa tuhaf geliyor ama, demek istediğim..
حسناً ، أعرف أن ذلك يبدو غريباً لكن، أعنى...

Çok tuhaf geliyor ama belki bu şeylerin geri gelip gelmeyeceğini görebileceğim.
إنه شعور غريب جدا ولكن ربما سوف أعرف إن كانت تلك الأشياء ستعود

Herhalde ayrı olmaya biraz alışınca birlikte olmak tuhaf geliyor.
أنا فقط... أعتقد أننا تعودنا على بعدنا وكوننا سوياً يبعث على شعور غريب

Ama paylaşmamak tuhaf geliyor.
لكنه شعور غريب عدم المشاركة

Bana tavsiye verecek birinin olmaması tuhaf geliyor.
أمر غريب بالنسبة لي عدم وجود ناصح.

Bunların hepsi size oldukça tuhaf geliyor olmalı.
من المؤكد بأنّ كلّ هذا غريب بالنسبة لك.

Bu isim, -Fransa adası- Sal adasındayken kulağa tuhaf geliyor.
"جزيرة فرنسا" يبدو ذلك غريبا على جزيرة "سال"

Özgeçmiş kulağıma hâlâ tuhaf geliyor.
ما زالت طريقة نطقها تبدو غريبة لي

Benim birliğimde değildi. Tanımadığım bir adamla yemek fikri yeterince tuhaf geliyor zaten.
حسناً,لم يكن في وحدتي,فقط أشعر بغرابة لجلب شخص لم أعلن عنه,تعلمين؟

Kulağa tuhaf geliyor.
يبدو هذا غريباً.

Dinle, biliyorum. Şu an bu sana bayağı tuhaf geliyor.
إسمع، أعلم بأن الأمر يبدوا غريباً للغايـة حالياً