"tunus'ta" - Traduction Turc en Arabe

• في تونس
• كان فى تونس

Öyle işinize geldiği için Tunus'ta onu ziyaret ettiğinizi söylemeyi unutuverdiniz.
ونسيتَ وبكلِ بساطةٍ أن تذكرَ أنَّكَـ قد زرتهُ حديثاً في تونس

Biz El Cezire olarak yıllarca Tunus'ta yasaklandık ve hükümet hiç bir El Cezireli muhabirin orda olmasına izin vermedi.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

Ancak Tunus'ta bu probleme nasıl yaklaşılacağıyla ilgili bir çok tartışma oluyor
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Her iki proje gelişmekte olan ülkelerde, biri Etiyopya diğeri Tunus'ta.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

Bunu kanıtlayamam, ama Drew Imroth'un Haziran 2005'te Tunus'ta olduğunu biliyorum.
حسنا.. انا لا اقدر على اثبات ذلك ولكن انا اعرف ان درو ايمروث كان فى تونس فى 2005

Konuşmamı, Tunus'ta görüştüğüm dört aktivist kadından biri olan Yasmine'den bir alıntıyla sonlandırmak istiyorum.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Harika. Önümüzdeki pazartesi Tunus'ta görüşürüz.
عظيم، أراك لاحقاً، الإثنين القادم في تونس

Bir yıl sonra Tunus'ta... kum tepesi kameralarını indirme vakti.
بعد عام, في تونس, حان الوقت لانزال كاميرات تصوير الكثبان الرمليه.

Tunus'ta, otel odasında dinleme cihazları bulduk.
في تونس وجدنا أدوات تجسس في غرفته بالفندق

Hamburg'da tren bombalaması, Tunus'ta fabrika patlatılması...
تفجير قطار في هامبورغ وانفجار صناعي في تونس

Bu konuşmayı Tunus'ta tamamlarız.
أفهمُ ذلكْـ, وسننهي محادثتنا هذهِ في تونس

Ama Tunus'ta iki iyi adam öldü ve katilleri bulmamıza yardımcı olacak şeyler bildiğini biliyorum.
ولكنَّ رجلينِ جيدين قد لقيا حتفهما في تونس وأعلمُ أنَّ بجعبتِكَـ معلوماتٌ قد تساعدنا على الإمساكِـ بالقتلة

Teröristler Tunus'ta Harris'in peşindeydilerse başarısız oldular.
إن كان سعيُ الإرهابيّونَ خلفَ هاريس في تونس قد نالهُ الفشل

Tunus'ta bir kazıya katılana kadar.
لكن بعد ما شاركت في أكتشاف حفري في تونس

Eğer öyle olmasaydı, şimdi Tunus'ta olurdum, değil mi?
اذا لم افعل ساكون في تونس اليس كذلك

Tunusça? Öncelikle, Tunus'ta Arapça konuşuyorlar.
لعلمك ، إنّهم يتحدثون العربية في تونس

Tunus'ta olan bu.
ھذا بالضبط ما حدث في تونس.

Steven Holtzman, geçen yıl Tunus'ta bir üretim yapmış.
(ستيفن هولزمان) قام بمشروع في (تونس) العام الماضي

Hamburg'da tren bombalaması, Tunus'ta fabrika patlatılması...
تفجير قطار في (هامبورغ). وإنفجار منطقة صناعية في تونس.

Tunus'ta isyan var!
هناك مظاهرات في تونس

Hala Tunus'ta olan Rommel, Almanya'ya olan son uçaklardan birine binmeden önce bir Alman subay tarafindan filme alinir.
تم تصوير روميل الذى كان فى تونس بيد ظابط المانى قبل صعوده احدى اخر الطائرات المتوجهه الى المانيا