"tutalım" - Traduction Turc en Arabe

• نبقي
• لنبقي
• سنبقي
• لنجعل
• نُبقي
• نبقيه
• نحتفظ
• ونبقي
• نَبقي
• نحافظ
• لنبقى
• لنحافظ على
• لنحتفظ
• فيقيّد جموحه
• ابقها

Gidiş saatimizi gizli tutalım, böylece hiç bir şey olmaz.
دعونا نبقي أمر رحيلنا سراً ليس هناك رحيل حتى الان.

Yok etmek demişken, şunu aklımızda tutalım. Amazon en güçlü toprak parçasıdır.
وبالحديث عن التدمير، من المهم أن نبقي في بالنا أن الأمازون أكثر الغابات إذهالا.

Tatlım, özel hayatımızı ait olduğu yerde yatak odamızda tutalım.
عزيزتي ، لنبقي علاقتنـا الخاصة في غرفة النومِ حيثُ تنتمي

Bunu aile içinde tutalım. Halledebiliriz.
سنبقي هذا فيما بيننا يمكننا معالجة الأمر

Mekik ekibine sesleniyorum, elimizi çabuk tutalım.
على أى حال فريق للمكوك لنجعل الأمر سريعاً

- Olay yerini şimdilik gizli tutalım.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن. ماذا؟

Bu yüzden, bunu gizli tutalım, olur mu?
دعونا فقط نبقيه على أسفل المستوى الواطئ, أليس كذلك؟

Bunu gizli tutalım,ha?
لكن قل لا شيء حول الرجل دعنا نبقي هذا أمرا خاصا , هاه؟

Haydi millet. Başımızı dik tutalım.
أيها الشباب نحن يجب أن نبقي رؤوسنا صاحية

O böceğin çoçuğumun annesi olduğunu unutmayalım ve ezme işini en alt seviyede tutalım.
حسنٌ،دعينا لانغفل عن الحقيقة أن تلك الحشرة هي أم طفلي لذا دعينا فقط نبقي السحق الى الحد الأدنى

Hey, konuşmanın seviyesini yüksek tutalım, tamam mı?
مهلاً ، دعينا نبقي المحادثة مقيّدة هلا فعلنا؟

İkimizde çok meşgul insanlarız, o yüzden bunu kısa tutalım, olurmu?
كِلانا رجلان مشغولان، لذا لنبقي الأمر مُختصر.

Dinle. Bana bir açıklama borçlu değilsin. Bunu sadece beysbolla ilgili tutalım.
إسمع أنت لا تدين لي بتفسير لنبقي هذا كن كرة المضرب

Bak ne diyeceğim. Şimdilik ellerimizi görebileceğimiz yerde tutalım, tamam?
سأخبرك أمرًا, لنبقي أيادينا في مكان يمكننا من رؤيتهما حاليًا, اتفقنا؟

Ve ikimizde dizginleri elimizde tutalım.
و أنا و أنت سنبقي الوثاق جيداً عليها لقد أتت

İyisi mi basit tutalım bu işi.
الآن, أنظر, لن, لنجعل الأمر سهلاً

Şimdilik bunu profesyonellik sınırlarında tutalım.
لكن دعنا نُبقي علاقتنا مهنيّة في الوقت الحالي.

Bunu onunla da paylaşmak zorunda değilsin. Karşı komşu, meyveli küçük gitarını getirdiğini gördüm. Onu kılıfında tutalım.
الجار ، أراك قد أحضرت غيتار الفواكة الخاص بك ، دعنا نبقيه صامتاً

Kesin bir şey öğrenene kadar, bu olayı basından uzak tutalım.
لذا حتى نعرف شيء، دعنا نحتفظ بالأمر طي الكتمان.

Babamı meşgul tutalım, aklına alkol gelmesin ki 3.000 doları alabilsin.
سنجعل أبي منشغلا دائما ونبقي عقله بعيدا عن الخمر حتى يتمكن من أخذ 3 ألاف دولار

En azından onunla iletişim hattını açık tutalım.
دعنا نَبقي الخطوطَ على الأقل إتصالِ مَعه منفتحِ.

tamam, güvenli bugün bu çocukları tutalım?
دعنا نحافظ على الاطفال آمنين اليوم حسناً ؟

Bunu yedekte tutalım. Hiç yarı zamanlı iş yok mu?
لنبقى ذلك إحتياطياً، أما من وظائف جزئية؟

Planları basit tutalım, ayrıntıları unutalım ve karımızı arttıralım.
لنحافظ على بساطة المخطط نتجاهل كل الاضافات و نرفع نسبة الربح

Onları burada tutalım ve şu yolu da kapatalım bir de bana not defterini ver.
، لنحتفظ بهم هنا .. وضعوا شريط حاجز للطريق وأعطني سجلّك

Birimiz fırsat yakalarsa bu fırsatı kullansın, diğer ikimiz de onu tutalım.
حين تتسنّى إصابة مباشرة لأحدنا، فيقيّد جموحه الإثنان الآخران.

Ağaçlardan uzak tutalım.
ابقها بعيده عن الاشجار